Хоббит читать онлайн

Это уже давно ни для кого в Белоруссии не является тайной: у президента Александра Лукашенко высоко развито чувство прекрасного. В том числе и тогда, когда речь заходит о представительницах прекрасного пола.

В принципе, в этом не только нет ничего предосудительного. В глазах большинства населения бывшего СССР лидер нации просто обязан быть альфа-самцом, учитывая преобладание женщин среди электората. В любом случае Белоруссия - не Ирландия, где новоизбранный премьер-министр не скрывает своей не совсем традиционной ориентации, что бывшие сограждане вряд ли бы поняли.

Напротив, если в ближней свите главы государства периодически мелькают красотки, мало похожие на обрюзгших чиновниц и занудных политик-вумен, - это, наоборот, ничего, кроме легкой зависти, вызвать у избирателей (особенно мужской их половины) не может.

Последний раз повод поговорить о своих матримониальных делах Лукашенко дал в начале этого года, когда публично появился в сопровождении неизвестной и загадочной дамы.

Представители сильного пола понимающе кивают, а женщины втайне примеряют на себя образ президентской пассии. В общем, смесь «Санта-Барбары» с сериалами о жизни султанов с их гаремами укрепляет единство нации в масштабе одной отдельно взятой страны куда сильнее, чем угроза натовской агрессии. Может, так оно и задумано?

Однако давайте по-порядку…

Главная жена

Кто бы что ни говорил, представителю сильного пола требуется немало мужества, чтобы официально жениться. Но чтобы мужчине в должности президента официально развестись - для этого понадобится подлинный героизм.

О том, что со своей официальной женой белорусский Батька не живет достаточно давно, в стране, где образ лидера нации едва ли не сакрален, знает практически каждый первый.

Может быть, в силу этого обстоятельства Александр Лукашенко и не спешит оформлять «фактическое прекращение брачных отношений», как этот процесс описывается на загсовском жаргоне.

Хотя, как сообщила «Ридусу» журналист издания «Белорусский партизан» Светлана Калинкина, Лукашенко разводиться не собирается не по политическим соображениям, а «чтобы не обижать жену».

Добрейшей души человек, иначе не скажешь.

Галина Лукашенко

Напомним, что официально Александр Лукашенко женат на Галине Лукашенко (в девичестве Жолнерович). К своей официальной теще Елене Жолнерович Бацька иногда заезжает на блины. Как рассказал «Ридусу» руководитель белорусского издания «Наша Нiва» Егор Мартинович, Лукашенко называет ее «другом человека». Не всем так повезло с тещами. С зятьями, впрочем, тоже.

Женщина с фигурой умолчания

Однако вместе с дочерью «друга человека» Лукашенко никогда на протокольных мероприятиях (кроме одного визита в Израиль) не появлялся. Вместо этого главным его спутником стал младший сын Николай, матерью которого является Ирина Абельская, доктор наук по шейному остеохондрозу.

Факт наличия общего ребенка у президента страны и главврача Республиканского клинического медцентра общепризнан, но официально не подтвержден.

Это вторая по значимости женщина в жизни президента Белоруссии. «Младшая жена», так сказать. Будь Белоруссия мусульманской страной, президенту даже глаза не надо было бы отводить при упоминании матери своего младшего сына.

Но поскольку формального одобрения сверху указывать на эту связь нет, белорусские журналисты не рискуют называть младшего сына президента Колей Лукашенко, используя вместо этого своеобразную фигуру умолчания (всем и так понятно, о ком речь).

Зато белорусские журналисты откопали такой факт, что дед Коли со стороны матери (то есть де-факто тесть Александра Лукашенко) был осужден за антисоветскую деятельность и поддержку украинских националистов в годы Великой Отечественной. Грех это или, наоборот, заслуга в современной Белоруссии - вопрос неоднозначный.

«Абельская как внезапно исчезла из поля зрения, так затем внезапно и появилась снова», - напоминал в 2013 году журналист Павел Шеремет, ныне покойный.

Однако мама Коли вовсе не «заточена в монастырь», как в прошлом году беспокоились некоторые российские феминистки.

«И она совсем не затворница и не паинька. В пору близких отношений с Лукашенко она и публичный скандал на балу могла закатить. Но на роль первой леди она точно не претендует. Живет не в президентской резиденции, а в собственном доме. На резиденцию всегда есть другие претендентки», - рассказывает Калинкина.

Кордебалет

Большинство случаев, когда журналисты начинали говорить о новых спутницах Лукашенко, были связаны именно с анализом передач белорусских государственных телеканалов, говорит Мартинович.

«Последний всплеск интереса к женщинам Лукашенко был в январе, когда в выпуске новостей на заднем плане , выходящая из президентского лимузина. Но идентифицировать ее по горячим следам не удалось, а больше она ни разу в кадр не попадала. Либо это была ложная тревога, либо теперь операторы и редакторы работают более аккуратно, чтобы лишние люди не попадали в кадр и такие утечки не происходили», - предполагает минский журналист.

По его словам, это могла быть одна из бывших пассий Батьки, Ирина Дорофеева, теперь она депутат парламента, но с Лукашенко не пересекается никак вообще.

Куда интересней другая спутница президента - Марта Голубева. Девушка была и остается актрисой Купаловского театра. С прессой она не общается, да и пресса особо на этом не настаивает.

Марта Голубева в компании с Александром Лукашенко. На фото крайняя справа

До этого Марта была известна как солистка ансамбля «Верасы». В компании Лукашенко она начала появляться со своего 18-летия. «Ни в поведении, ни в том, как держится этот человек (Лукашенко. - Прим. «Ридуса»), нет ничего того, что вызывало бы волнение», - признавалась она в интервью «Еврорадио». На вопрос, как она попала в спутницы к Лукашенко, Марта ответить отказалась.

Марта Голубева

Папа может всё что угодно?

Раньше младший сын белорусского президента Николай появлялся в медиапространстве чаще, теперь увидеть его на телеэкране можно гораздо реже. Как говорит сам Александр Лукашенко, все это потому что сын стал слишком высоким и как-то неудобно называть его малышом. Президент Белоруссии и сам не карлик, так что у сына есть куда расти, по крайней мере в антропометрическом смысле.

Однако с политическим ростом все гораздо сложнее.

На всякий случай официальные СМИ пытаются создать Николаю позитивный имидж. В конце 2016 года государственное ТВ сняло фильм про Лукашенко-младшего. Фильм совершенно рождественский, слащавый и ни разу не сенсационный. Заказуха - она и в Белоруссии заказуха.

Часто можно слышать, что папа активно готовит Колю в собственные преемники. Как знать...

Пока мальчик учится в средней школе, и говорить про какие-либо его возможности унаследовать власть и возглавить страну можно будет не раньше чем лет через 20. Ибо, случись что с папой, институт регентства в республике не предусмотрен.

Виктор Лукашенко (старший сын от официального брака) занимает должность помощника по нацбезопасности. Но от нигде никогда не работал на управленческих позициях, предусматривающих ответственность за результат. Если бы отец готовил его к руководству страной, то давал бы реальную работу.

Дмитрий Лукашенко (средний сын) возглавляет Президентский спортивный клуб - частично бизнес-структуру, частично благотворительный фонд. Он на людях показывается очень редко, слово перед камерами не берет никогда, потому что это совсем не его сильные стороны.

«Главное, что Беларусь - это европейская страна, в отличие от Азербайджана или Средней Азии. У нас механическая передача власти от отца к сыну вряд ли реальна. Это не поддержат даже приверженцы Лукашенко», - говорит Мартинович.

Разговоры о возможном «престолонаследии» по северокорейскому образцу ходили в Белоруссии сначала в качестве шутки: «Доколе? - До Коли!» Но чем дальше - тем больше это кажется реальным, потому что Лукашенко никак не обозначает даже возможный механизм своего ухода, механизм передачи власти, поясняет Светлана Калинкина.

Дело вообще не в детях и не в женщинах президента, добавляет журналистка «Белорусского партизана».

«Обилие в стране персонажей с фамилией Лукашенко уже раздражает людей. И самого Александра Григорьевича много, а тут еще три сына, да куча внуков, да своя родня, да родня родни, да друзья, да персонажи, с которыми работали-учились… И непонятно за какие заслуги. В общем, есть четкое ощущение, что страной правит клан», - говорит журналистка.

Александр Лукашенко – белорусский политический деятель. С 1994 года действующий президент Белоруссии.

Детство и юность

Александр Григорьевич родился 30 августа 1954 года в городском поселке Копысь в Витебской области. В 2010 году была пересмотрена дата его рождения, так как стало известно, что Лукашенко родился после полуночи, то есть 31 августа. Мама Александра работала дояркой на ферме, воспитывала сына без мужа. Мальчик был трудным ребенком, плохо учился в школе и состоял на учете в милиции.

Выпустившись из школы в 1971 году, Лукашенко поступил в Могилевский педагогический институт и получил диплом преподавателя истории и обществознания. По окончании обучения он несколько месяцев работал учителем в школе, прежде чем уйти в армию. После службы в войсках КГБ, где он значился инструктором политического отдела воинской части Западного пограничного округа в Бресте, в 1977 году Александр вернулся к преподавательской деятельности.

В 1978 году Лукашенко стал ответственным секретарем Шкловской райорганизации Всесоюзного общества «Знание». Спустя год он вступил в КПСС, а в 1985 году получил второе высшее образование на экономфаке Белорусской сельхозакадемии по специальности «экономист-организатор сельскохозяйственного производства».

В 1987 Лукашенко был назначен зампредседателем колхоза «Ударник» в Шкловском районе, затем замдиректором комбината строительных материалов в районном центре. Далее молодой человек трудился секретарем парткома колхоза имени Ленина, директором совхоза «Городец». А в начале 1988 года он стал едва ли не первым, кто в Могилевской области начал внедрять арендный подряд в совхозе.

Политическая карьера Лукашенко

Во время перестройки Александра Лукашенко избрали народным депутатом Верховного Совета Белоруссии. Позже в Верховном Совете сформировали фракцию «Коммунисты за демократию», одним из лидеров которой стал как раз Лукашенко.

В октябре 1991 года в Минске прошел оргкомитет, по итогам которого была создана новая Партия народного согласия, в которой на протяжении двух лет Лукашенко был сопредседателем.

С весны 1993 года до лета 1994 политик был у руля временной комиссии Верховного совета по борьбе с коррупцией.

Президент Беларуси

В период предвыборной кампании на Лукашенко было совершено покушение, однако никто не пострадал. В 1994 году Александр Григорьевич стал президентом Беларуси, набрав во втором туре 80% голосов.

Предвыборная кампания Александра Лукашенко

Лукашенко взял курс на сближение с Россией и другими странами СНГ. В 1995 году на референдуме русскому языку был дан статус государственного, были введены госфлаг и герб. Несмотря на то, что на референдуме более 70% голосовавших высказались за изменения в Конституции, летом 1996 года 70 депутатов Верховного Совета Беларуси поставили подписи за импичмент Лукашенко. Однако после признания Европой и США изменений в главном законе страны президент получил больше полномочий, а его срок был начат заново с 1996 года.

В сентябре 2001 года на президентских выборах в Белоруссии Лукашенко вновь победил уже в первом туре с 75,65 % голосов избирателей. В 2004 году по итогам референдума ему дали право участвовать и в последующих выборах главы государства. В этот период в Грузии и Украине проходили «Цветные революции», что усилило внимание стран ЕС к режиму правления в Белоруссии.

Третий раз на пост главы государства Александра Лукашенко избрали в марте 2006 года. Выборы, не признанные ОБСЕ, сопровождались протестами, которыми руководили другие кандидаты в президенты. В 2006 году ЕС и США запретили въезжать Лукашенко на их территории на два года. В этот период Александр Григорьевич принял важнейшее для страны решение о строительстве первой атомной электростанции.

Александр Лукашенко о Евромайдане и Украине

В конце 2010 года Лукашенко переизбрали на четвертый срок, несмотря на протесты и недовольства со стороны лидеров стран Европы. В 2011 году в Белоруссии начался финансовый кризис, итогами которого стала девальвация белорусского рубля и резкое увеличение цен. Спустя год кризис был преодолен.

Личная жизнь Александра Лукашенко

С 1975 году Александр Лукашенко состоит в браке с Галиной Родионовной, с которой познакомился еще в старших классах школы. Галина работала в детском саду, а позже возглавляла отдел Могилёвского облисполкома по оздоровлению населения. Сейчас супруги живут раздельно, но официально не разведены.

В браке с Галиной у Александра Григорьевича родилось два сына: Виктор (1975) и Дмитрий (1980).

У Лукашенко есть внебрачный сын Николай (2004), но доподлинно неизвестно, кто является матерью мальчика. По основной версии, мама Николая - бывшая главный врач больницы Управделами президента, а также личный врач Лукашенко Ирина Абельская. С Николаем Александр Григорьевич часто появляется на официальных мероприятиях.

Также у Александра Григорьевича семь внуков: Виктория (1998), Александр (2004), Валерия (2009) и Ярослав (2013) - дети старшего сына, а Анастасия (2003), Дарья (2004) и Александра (2014) - среднего.

Александр Лукашенко сейчас

В 2015 году Лукашенко был избран на 5 президентский срок. Двое его соперников признали победу Александра Григорьевич еще до финального подсчета голосов.

В этот период он принял закон о запрете продажи продукции легкой промышленности без сертификатов и о предупреждении социального иждивенчества, что вызвало ряд акций протестов по всем крупным городам страны.

В городском поселке Копысь Оршанского района Витебской области Белоруссии.

В 1975 году окончил исторический факультет Могилевского педагогического института (с 1997 года — Могилевский государственный университет им. А.А. Кулешова) по специальности "учитель истории и обществоведения". В 1985 году окончил экономический факультет Белорусской сельскохозяйственной академии (заочно) по специальности "экономист агропромышленного производства".

После окончания института работал учителем, был секретарем комитета комсомола сельской школы № 1 в городе Шклов (Могилевская область).

В 1975 году был призван в армию, служил в пограничных войсках; до 1977 года был инструктором политотдела Западного пограничного округа, город Брест.

В 1977-1978 годах Лукашенко работал секретарем комитета комсомола горпищеторга, после этого — инструктором Октябрьского райисполкома города Могилева.

В 1978-1980 годах он был ответственным секретарем районной организации общества "Знание" города Шклов Могилевской области.

В 1980-1982 годах был заместителем командира танковой роты воинской части по политработе (Могилевская область).

С 1982 года по 1994 год Александр Лукашенко работал на различных должностях в сельском хозяйстве Белоруссии: в 1982-1983 годах был заместителем председателя колхоза "Ударник" Шкловского района Могилевской области; в 1983-1985 годах — заместителем директора Шкловского комбината строительных материалов.

В 1985-1987 годах был секретарем парткома колхоза имени В.И. Ленина Шкловского района Могилевской области.

В 1987-1994 годах Лукашенко работал директором совхоза "Городец" Шкловского района.

Он был избран народным депутатом Верховного Совета Белоруссии. Возглавлял комиссию Верховного Совета по изучению деятельности коммерческих структур, созданных при государственных органах управления.

В июне 1993 года возглавил парламентскую комиссию по борьбе с коррупцией.

10 июля 1994 года Александр Лукашенко был избран президентом Белоруссии. Набрал более 80% голосов избирателей.

9 сентября 2001 года был избран президентом Белоруссии на второй срок, набрав 75,65% голосов.

На референдуме 2004 года избиратели высказались за снятие ограничений по количеству президентских сроков и предоставление права Александру Лукашенко участвовать в президентских выборах 2006 года. Из Конституции было устранено соответствующее положение.

Лукашенко вновь был избран президентом, набрав 83% голосов избирателей.

На состоявшихся 19 декабря 2010 года президентских выборах действующий президент Белоруссии вновь одержал победу, набрав 79,65% голосов избирателей.

Александр Лукашенко вступил в должность президента Белоруссии в четвертый раз.

Президент Белоруссии Александр Лукашенко — главнокомандующий Вооруженными силами республики, возглавляет Совет Безопасности.

В 1997 году был избран председателем Высшего совета Союза Беларуси и России. С января 2000 года — председатель Высшего государственного совета Союзного государства.

Президент Национального олимпийского комитета Белоруссии.

Александр Лукашенко награжден российскими орденами "За заслуги перед Отечеством" II степени (2001) и Александра Невского (2014). Отмечен высшими наградами иностранных государств: орденом Хосе Марти (Куба, 2000), орденом Революции (Ливия, 2000), орденом Франсиско Миранды 1 класса (Венесуэла, 2010) и др. Имеет награды Русской православной церкви, среди которых Орден преподобного Сергия Радонежского I степени (2002), Орден святого благоверного великого князя Димитрия Донского I степени (2005), Орден святого равноапостольного великого князя Владимира I степени (2007) и др.

Джон Рональд Руэл ТОЛКИН

ХОББИТ ИЛИ ТУДА И ОБРАТНО

ГЛАВА 1. Нежданные гости

Жил-был в норе под землей хоббит. Не в какой-то там мерзкой грязной сырой норе, где со всех сторон торчат хвосты червей и противно пахнет плесенью, но и не в сухой песчаной голой норе, где не на что сесть и нечего съесть. Нет, нора была хоббичья, а значит - благоустроенная.

Она начиналась идеально круглой, как иллюминатор, дверью, выкрашенной зеленой краской, с сияющей медной ручкой точно посередине. Дверь отворялась внутрь, в длинный коридор, похожий на железнодорожный туннель, но туннель без гари и без дыма и тоже очень благоустроенный: стены там были обшиты панелями, пол выложен плитками и устлан ковром, вдоль стен стояли полированные стулья, и всюду были прибиты крючочки для шляп и пальто, так как хоббит любил гостей. Туннель вился все дальше и дальше и заходил довольно глубоко, но не в самую глубину Холма, как его именовали жители на много миль в окружности. По обеим сторонам туннеля шли двери - много-много круглых дверей. Хоббит не признавал восхождений по лестницам: спальни, ванные, погреба, кладовые (целая куча кладовых), гардеробные (хоббит отвел несколько комнат под хранение одежды), кухни, столовые располагались в одном этаже и, более того, в одном и том же коридоре. Лучшие комнаты находились по левую руку, и только в них имелись окна - глубоко сидящие круглые окошечки с видом на сад и на дальние луга, спускавшиеся к реке.

Наш хоббит был весьма состоятельным хоббитом по фамилии Бэггинс. Бэггинсы проживали в окрестностях Холма с незапамятных времен и считались очень почтенным семейством не только потому, что были богаты, но и потому, что с ними никогда и ничего не приключалось и они не позволяли себе ничего неожиданного: всегда можно было угадать заранее, не спрашивая, что именно скажет тот или иной Бэггинс по тому или иному поводу. Но мы вам поведаем историю о том, как одного из Бэггинсов втянули-таки в приключения и, к собственному удивлению, он начал говорить самые неожиданные вещи и совершать самые неожиданные поступки. Может быть, он и потерял уважение соседей, но зато приобрел… впрочем, увидите сами, приобрел он в конце концов или нет.

Матушка нашего хоббита… кстати, кто такой хоббит? Пожалуй, стоит рассказать о хоббитах подробнее, так как в наше время они стали редкостью и сторонятся Высокого Народа, как они называют нас, людей. Сами они низкорослый народец, примерно в половину нашего роста и пониже бородатых гномов. Бороды у хоббитов нет. Волшебного в них тоже, в общем-то, ничего нет, если не считать волшебным умение быстро и бесшумно исчезать в тех случаях, когда всякие бестолковые, неуклюжие верзилы, вроде нас с вами, с шумом и треском ломятся, как слоны. У хоббитов толстенькое брюшко; одеваются они ярко, преимущественно в зеленое и желтое; башмаков не носят, потому что на ногах у них от природы жесткие кожаные подошвы и густой теплый бурый мех, как и на голове. Только на голове он курчавится. У хоббитов длинные ловкие темные пальцы на руках, добродушные лица; смеются они густым утробным смехом (особенно после обеда, а обедают они, как правило дважды в день, если получится).

Теперь вы знаете достаточно, и можно продолжать. Как я уже сказал, матушка нашего хоббита, то есть Бильбо Бэггинса, была легендарная Белладонна Тук, одна из трех достопамятных дочерей Старого Тука, главы хоббитов, живших По Ту Сторону Реки, то есть речушки, протекавшей у подножия Холма. Поговаривали, будто давным-давно кто-то из Туков взял себе жену из эльфов. Глупости,конечно, но и до сих пор во всех Туках и в самом деле проскальзывало что-то не совсем хоббитовское: время от времени кто-нибудь из клана Туков пускался на поиски приключений. Он исчезал вполне деликатно, и семья старалась замять это дело. Но факт остается фактом: Туки считались не столь почтенным родом, как Бэггинсы, хотя, вне всякого сомнения, были богаче.

Нельзя, правда, сказать, что после того как Белладонна Тук вышла замуж за мистера Банго Бэггинса, она когда-нибудь пускалась на поиски приключений. Банго, отец героя нашей повести, выстроил для нее (и отчасти на ее деньги) роскошную хоббичью нору, роскошней которой не было ни Под Холмом, ни За Холмом, ни По Ту Сторону Реки, и жили они там до конца своих дней. И все же вполне вероятно, что Бильбо, ее единственный сын, по виду и всем повадкам точная копия своего солидного благопристойного папаши, получил от Туков в наследство какую-то странность, которая только ждала случая себя проявить. Такой случай не подворачивался долго, так что Бильбо Бэггинс успел стать взрослым хоббитом, лет этак около пятидесяти; он жил-поживал в прекрасной хоббичьей норе, построенной отцом, в той самой, которую я так подробно описал в начале главы, и казалось, он никуда уже не двинется с места.

Но случилось так, что однажды в тиши утра, в те далекие времена, когда в мире было гораздо меньше шума и больше зелени, а хоббиты были многочисленны и благоденствовали, Бильбо Бэггинс стоял после завтрака в дверях и курил свою деревянную трубку, такую длинную, что она почти касалась его мохнатых ног (кстати, аккуратно причесанных щеткой). И как раз в это время мимо проходил Гэндальф.

Гэндальф! Если вы слыхали хотя бы четверть того, что слыхал про него я, а я слыхал лишь малую толику того, что о нем рассказывают, то вы были бы подготовлены к любой самой невероятной истории. Истории и приключения вырастали как грибы всюду, где бы он ни появлялся. Он не бывал в этих краях уже давным-давно, собственно говоря, с того дня, как умер его друг Старый Тук, и хоббиты уже успели забыть, каков Гэндальф с виду. Он отсутствовал по своим делам с той поры, когда все они были еще хоббитятами.

Так что в то утро ничего не подозревавший Бильбо просто увидел какого-то старика с посохом. На старике была высокая островерхая синяя шляпа, длинный серый плащ, серебристый шарф, громадные черные сапоги, и еще у него была длинная, ниже пояса, белая борода.

Доброе утро! - произнес Бильбо, желая сказать именно то, что утро доброе: солнце ярко сияло и трава зеленела. Но Гэндальф метнул на него острый взгляд из-под густых косматых бровей.

Что вы хотите этим сказать? - спросил он. - Просто желаете мне доброго утра? Или утверждаете, что утро сегодня доброе - неважно, что я о нем думаю? Или имеете в виду, что нынешним утром все должны быть добрыми?

И то, и другое, и третье, - ответил Бильбо. - И еще - что в такое дивное утро отлично выкурить трубочку на воздухе. Если у вас есть трубка, присаживайтесь, отведайте моего табачку! Торопиться некуда, целый день впереди!

И Бильбо уселся на скамеечку возле двери, скрестил ноги и выпустил красивое серое колечко дыма; оно поднялось вверх и поплыло вдаль над Холмом.

Прелестно! - сказал Гэндальф. - Но мне сегодня некогда пускать колечки. Я ищу участника приключения, которое я нынче устраиваю, но не так-то легко его найти.

Еще бы, в наших-то краях! Мы простой мирный народ, приключений не жалуем. Бр-р, от них одно беспокойство и неприятности! Еще, чего доброго, пообедать из-за них опоздаешь! Не понимаю, что в них находят хорошего, - сказал наш мистер Бэггинс и, заложив большой палец за подтяжку, опять выпустил колечко, еще более роскошное. Затем достал из ящика утреннюю почту и начал читать, притворяясь, будто забыл о старике. Он решил, что тот не внушает доверия, и надеялся, что старик пойдет своей дорогой. Но тот и не думал уходить. Он стоял, опершись на посох, и, не говоря ни слова, глядел на хоббита так долго, что Бильбо совсем смутился и даже немного рассердился.

Доброго утра вам! - произнес он наконец. - Мы тут в приключениях не нуждаемся, благодарствуйте! Поищите компаньонов За Холмом или По Ту Сторону Реки.

Он хотел дать понять, что разговор окончен.

Для чего только не служит вам «доброе утро», - сказал Гэндальф. - Вот теперь оно означает, что мне пора убираться.

Что вы, что вы, милейший сэр! Позвольте… кажется, я не имею чести знать ваше имя…

Имеете, имеете, милейший сэр, а я знаю ваше, мистер Бильбо Бэггинс, и вы мое, хотя и не помните, что это я и есть. Я - Гэндаль, а Гэндальф - это я! Подумать, до чего я дожил: сын Бэлладонны Тук отделывается от меня своим «добрым утром», как будто я пуговицами вразнос торгую!

Гэндальф! Боже милостивый, Гэндальф! Неужели вы тот самый странствующий волшебник, который подарил Старому Туку пару волшебных бриллиантовых запонок, - они еще застегивались сами, а расстегивались только по приказу? Тот, кто рассказывал на дружеских пирушках такие дивные истории про драконов и гоблинов, про великанов и спасенных принцесс и везучих сыновей бедных вдов? Тот самый, который устраивал такие неподражаемые фейерверки? Я их помню! Старый Тук любил затевать их в канун Иванова дня. Какое великолепие! Они взлетали кверху, точно гигантские огненные лилии, и львиный зев, и золотой дождь, и держались весь вечер в сумеречном небе!

Вы, вероятно, уже заметили, что мистер Бэггинс был вовсе не так уж прозаичен, как ему хотелось, а также, что он был большим любителем цветов.

Бог мой! - продолжал он. - Неужели вы тот самый Гэндальф, по чьей милости столько тихих юношей и девушек пропали невесть куда, отправившись на поиски приключений? Любых - от лазанья по деревьям до визитов к эльфам. Они даже уплывали на кораблях к чужим берегам! Бог ты мой, до чего тогда было инте… я хочу сказать, умели вы тогда перевернуть все вверх дном в наших краях! Прошу прощения, я никак не думал, что вы еще… трудитесь.

А что же мне делать? - спросил волшебник. - Ну вот, все-таки приятно, что вы кое-что обо мне помните. Во всяком случае, вспоминаете мои фейерверки. Значит, вы не совсем безнадежны. Поэтому ради вашего дедушки и ради бедной Бэлладонны я дарую вам то, что вы у меня просили.

Прошу прощения, я ничего у вас не просил!

Нет, просили. И вот сейчас уже второй раз - моего прощения. Я его даю. И пойду еще дальше: я пошлю вас участвовать в моем приключении. Меня это развлечет, а вам будет полезно, а возможно, и выгодно, если доберетесь до конца.

Извините! Мне что-то не хочется, спасибо, как-нибудь в другой раз. Всего хорошего! Пожалуйста, заходите ко мне на чашку чая в любой день! Скажем, завтра? Приходите завтра! До свиданья!

И с этими словами хоббит повернулся, юркнул в круглую зеленую дверку и поскорее захлопнул ее за собой, стараясь в то же время хлопнуть не слишком громко, чтобы не вышло грубо, - все-таки волшебник есть волшебник.

Чего ради я пригласил его на чай? - спросил он себя, направляясь в кладовку. Бильбо, правда, совсем недавно позавтракал, но после такого волнующего разговора не мешало подкрепиться парочкой кексов и глоточком чего-нибудь этакого.

А Гэндальф долго еще стоял за дверью и тихонько покатывался со смеху. Потом подошел поближе и острием посоха нацарапал на красивой зеленой

Джон Рональд Руэл ТОЛКИН

ХОББИТ ИЛИ ТУДА И ОБРАТНО

Глава первая

НЕЗВАНЫЕ ГОСТИ

В глубокой норе жил-был хоббит[*]. Разумеется, не в грязной сырой норе, где из стен лезут червяки и дурно пахнет, но и не в сухой песчаной норе, где шаром покати и не на чем даже посидеть, не говоря уже о том, чтобы чем-нибудь подкрепиться. Вовсе нет! То была настоящая хоббичья нора, а это значит – очень и очень уютная.

Круглая входная дверь была выкрашена в зеленый цвет, и точь-в-точь посередине блестела круглая латунная ручка. От входной двери начиналась прихожая – этакий туннельчик, точнее, труба, но очень симпатичная и безо всякого там дыма. Стены были обшиты деревянными панелями, на полу – паркет я коврики; здесь же стояли полированные стулья и великое множество вешалок для шляп и плащей – дело в том, что хоббит любил гостей. Туннель шел не прямо, а все поворачивал и поворачивал, уходя в глубину холма, который на много миль в округе все так и называли Холмом. И отнюдь не единственная круглая дверка распахивалась с рассветом на его склонах – сначала на одном, а потом и на другом… Бегать вверх-вниз по лестницам хоббиты не любят, поэтому спаленки, ванные, погреба, кладовки (их было много!), гардеробные (для одной только одежды у этого хоббита предназначалось несколько комнат!), кухоньки, гостиные – все это находилось на одном этаже, а если сказать точнее, было доступно из главного коридора. По левую руку от входа располагались самые лучшие комнаты, ибо только они имели окошки – глубоко сидящие круглые окошки, выходившие в сад и на луговину, которая шла по склону до самой речки.

Надо сказать, что хоббит этот был довольно зажиточный, а фамилия его была Бэггинс[*]. С незапамятных времен жили Бэггинсы в окрестностях Холма и во все времена пользовались всеобщим уважением – не только потому, что в большинстве своем были богаты, но и потому, что никогда не впутывались ни в какие приключения и никаких неожиданностей от них ждать не приходилось. Заранее можно было сказать, что ответит Бэггинс на любой вопрос, и даже не трудиться спрашивать. Но эта история как раз о том, как с Бэггинсом вышло приключение и как он стал вытворять вещи совершенно неожиданные. Этот Бэггинс, возможно, потерял уважение соседей, зато снискал… Впрочем, снискал ли он хоть что-нибудь, вы узнаете только в самом конце.

Матерью этого самого хоббита… Впрочем, вы уже, конечно, вправе спросить, что собой представляют хоббиты. Думается, несколько слов о них сказать следует, поскольку теперь, помимо того, что и вообще-то хоббитов осталось на свете совсем мало, они еще и прячутся от Больших – так они называют нас с вами. Но и в прежние времена они были народцем весьма малочисленным. Росту в них – половина нашего, они даже меньше бородачей-гномов. Кстати, борода у хоббитов не растет. Ничего волшебного в хоббитах нет, не считая, конечно, одного – обиходного, так сказать – волшебства, которое помогает им мгновенно скрываться из виду, когда большие, неуклюжие существа вроде нас с вами с грохотом и топотом ломятся навстречу, словно слоны. А слышат нас хоббиты за целую милю. Они склонны к полноте, одеваются в яркие цвета, предпочитая желтый и зеленый, а вот обуви не носят вовсе, поскольку от природы на подошвах у них кожа толстая, как хорошая подметка; волосы на голове у них курчавые, равно как и бурая шерстка на ногах, густая и теплая. У хоббитов ловкие, подвижные пальцы, добродушные лица и сочный, заразительный смех (особенно после обеда, который они имеют обыкновение устраивать по два раза на дню, – если, разумеется, ничто не помешает). Ну вот, теперь вы знаете достаточно и мы можем двигаться дальше. Я уже обмолвился, что матерью этого хоббита (я имею в виду Бильбо[*] Бэггинса) была легендарная Белладонна Тукк[*], одна из трех достойных дочерей Старого Тукка, главы клана хоббитов, что жили по ту сторону Реки, – так называлась небольшая речка у подножия Холма. Хоббиты (разумеется, из других кланов!) поговаривали, что когда-то давным-давно кто-то из Тукков женился на фее[*]. Разумеется, все это только сплетни[*], но, как бы то ни было, чувствовалось в Тукках что-то не совсем хоббичье, и время от времени кто-нибудь из них пускался в путешествие, в котором не обходилось без приключений. Исчезали они обычно без особого шума, а родственники тщательно скрывали их отсутствие. Но факт остается фактом – Тукков уважали куда меньше Бэггинсов, несмотря на то, что, безо всякого сомнения, Тукки были богаче.

Едва ли можно утверждать, что после того, как Белладонна Тукк вышла замуж за Баню Бэггинса[*], с ними что-то этакое приключилось, – пожалуй, нет. Банго Бэггинс, отец Бильбо, отгрохал для своей супруги (правда, частично на ее средства) роскошную хоббичью нору, какой не сыскать было ни ниже, ни выше по Холму, ни даже по ту сторону Реки, – нору, в которой они и прожили до конца своих дней. Тем не менее не исключено, что их единственный сын Бильбо, который, хотя и был внешностью и характером точной копией своего уравновешенного и рассудительного отца, унаследовал кое-что и по линии Тукков – нечто такое, что ждало только случая, чтобы всплыть на поверхность. Однако случая все не подворачивалось – до тех самых пор, пока Бильбо не стал совсем взрослым (ему было уже около пятидесяти) и, прочно обосновавшись в обустроенной отцом отличной хоббичьей норе, которую я вам только что описал, не остепенился, как всем казалось, окончательно и бесповоротно.

Как-то утром, много-много лет назад, когда шума в мире было поменьше, а трава была зеленей, и хоббитов было еще довольно много, и жили они припеваючи, – Бильбо Бэггинс стоял у входа в свою нору и посасывал после завтрака длиннющую деревянную трубку, которая едва не доставала до его поросших шерсткой лодыжек (кстати, тщательно причесанных), – и тут ни с того ни с сего явился Гэндальф[*]. Да-да, Гэндальф! Если бы вы слыхали хотя бы четвертую часть из того, что слыхивал о нем я, а слыхивал я разве малую толику того, что о нем говорилось, вы бы наверняка уже приготовились к какой-нибудь замечательной истории. Истории и приключения, причем свойства самого необыкновенного, следовали за ним по пятам. Целую вечность не появлялся Гэндальф в окрестностях Холма. Пожалуй, с тех самых пор, как умер его давний приятель Старый Тукк. Так что хоббиты едва и помнили, как он выглядит. Ведь Гэндальф ушел за Холм и за Реку по своим делам еще в те времена, когда теперешние хоббиты-старожилы под стол пешком ходили.