Книга «Ночная дорога» современной писательницы Кристин Ханны завораживает, заставляя всё быстрее переворачивать страницы. Это история, которая произошла в одной семье. И пусть именно такая же история вряд ли с кем-то приключится, зато темы, поднимаемые автором, будут актуальны всегда. И если говорить с точки зрения психологии и эмоций, отношений людей, то нечто подобное может произойти во многих семьях. Это книга о любви и самопожертвовании, о понимании и прощении и о том, как иногда трудно бывает это сделать.

Долгое время Джуд с мужем жили вдвоём. Женщине никак не удавалось забеременеть, хотя она очень сильно хотела детей и делала всё возможное. Но, наконец, судьба смилостивилась, и у Джуд родились двойняшки – мальчик и девочка. С этого момента Джуд сильно изменилась. Она стала заботливой матерью, которая всегда была в курсе всех дел детей. Они жила не своей жизнью, а жизнью своих детей. Женщина с радостью принимала всех друзей своего сына Зака, пекла пироги и устраивала праздники. К сожалению, девочка Мия так и не смогла стать успешной в школе, поэтому, когда у неё появилась единственна подруга Лекси, мать с радостью приняла и её.

Лекси – девочка из неблагополучной семьи. Её мать была наркоманкой, а отца она никогда не видела. Поначалу она обитала в приёмных семьях, но сейчас нашлась её дальняя родственница. И теперь Лекси познакомилась с Мией и влюбилась в её брата. Она с удовольствием ходила в их дом, ведь своей полноценной семьи у неё не было. Вот только какие цели у этой девушки? И как отнесется Джуд к отношениям Лекси и Зака?

На нашем сайте вы можете скачать книгу "Ночная дорога" Кристин Ханна бесплатно и без регистрации в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt, читать книгу онлайн или купить книгу в интернет-магазине.

4
Для меня книга показалась немного слабее, чем "Домашний фронт", во многом потому, что я категорически не приемлю пьянство за рулем и вообще не понимаю сути вопроса, когда до дома километр с небольшим, и надо непременно ехать на вечеринку на машине. Пешком бы пошли, тем более, лето, и все были бы живы, и не было никаких сломанных судеб. Ах да, ходить пешком же не принято - ну вот и пожинайте плоды. Не в первой книге уже такая проблематика встречается, навскидку из последнего все о том же речь в "Прежде чем я упаду" Лорен Оливер.
Другой вопрос: ну почему они не предохраняются? Был эпизод в романе, как Джуд Мие рассказывала о презервативах, и о прочих способах предохранения, подозреваю, были беседы, а с сыном что, такой лекторий не проводился? Тем более что там и в школе есть секспросвет, уж настолько, что без презерватива в кошельке парень и из дома не выйдет.
Но это прагматизм, посмотрим теперь с эмоциональной точки зрения.
Да, безусловно, такой треугольник, где и дочка и сын завязаны на одной девочке - одна с ней дружит, второй встречается - вызовет у любой матери повышенную возбудимость, особенно у такой клуши, как Джуд. Где-то читала, что все это через поколение передается: если мать забивает на дочку, то дочка будет клушей, а ее дочка - либеральной в воспитании, и так далее. Семья Каролина-Джуд эту теорию подтверждает, Мия в нее тоже вписывается (не могу себе представить такую девушку, стремящуюся стать актрисой, активной участницей родительско-учительской ассоциации). Поэтому произошедшая трагедия разрушила уютный мирок Джуд: как же так, 18 лет под колпаком держала и пылинки стряхивала, а тут внезапно дочь в могиле, сын с вечным чувством вины, а девочка, почти ставшая членом семьи - убийца. Причем ни у кого, блин, даже и мысли не возникло, что троица могла бы оставить машину у друзей, дойти домой пешком, а утром вернуться за машиной! Нет, все только и говорят, что надо было маме позвонить, чтоб она забрала... Во менталитет ((
Писательнице не занимать дара рассказчика, все прописано настолько живо, выпукло и образно, что всю трагедию этих людей пропускаешь через себя, но мне вот понять тяжело, правда, как из-за вот такой, извиняюсь, фигни, ломаются жизни. Обидно было за Лекси: девчонка принесла такую жертву ради любимого, а ее не оценили. А вот в прощение Джуд в конце романа я верю - она поняла, что стоит отпустить эту боль, что дочку не вернешь, так пусть хоть сын будет счастлив, а внучка обретет мать. В общем, финал оптимистичный и жизнеутверждающий. Elena P 5
Местами душераздирающий роман,прямо до слез.Очень понравилось На-та-ли 5
Книга насколько интересна, настолько и тяжелая.
Столько эмоций она вызывает. Столько тут чувств. И верная дружба, и первая любовь, которая не исчезает даже через годы разлуки, всепоглощающая материнская любовь, огромная боль потери, и наконец то прошение, которое так непросто было дождаться.
Я понимала чувства Джуд. Она любила своих детей до умопомрачения (пожалуй даже чересчур) и вдруг один ребенок погибает. Что может быть больше чем горе матери, которая потеряла своё дитя. Хочет она отомстить? Конечно. Вот только за что? За то, что трое подростков напились и посадили за руль ту, что пила меньше всего.
И Лекси, и Зак виноваты. Пострадала конечно Миа. Её не вернуть к сожалению. А Лекси пришлось выстрадать очень много. Я даже не могу представить как восемнадцатилетняя девочка всё это смогла выдержать.
Бесконечное чувство вины за гибель подруги, тюрьма, и конечно то, что она отдала ребенка. Если честно мне иногда хотелось убить Лекси. Она ж себя наказывала и наказывала. Её чувство вины с каждым годом только усиливалось.
Для меня эта книга - сплошной нерв. Автор пишет так, что читая книгу, все чувства героев пропускаешь через себя. И этих чувств так много.
Я очень рада, что герои смогли найти себя, что после всех этих страшных лет, каждый смог найти в своем сердце понимание и прощение.
За книгу конечно 5. Но слишком часто читать книги автора нельзя. Очень тяжело. Aragona 5
Это нечто. Ревела практически над каждой строчкой всей книги. Очень жизненная книга. Автор настоящее талантище! kukusia 4
Сразу хочу сказать, что роман мне понравился, но я была рада его дочитать. Редко, но бывает иногда такое. Виноваты во всем герои - они меня раздражали. Все, без исключения - даже маленькая Грейс. Каждый из них совершил много ошибок - что же, бывает. Но после этого вновь наступали на те же грабли. Некоторые ошибки оказались роковыми. Но чего я никак не могла понять, это то, что все виновной считали Лекси. В голове не укладывается - убийца... Ей много всего пришлось пережить, но она оказалась стойкой девочкой. Но, некоторые ее поступки меня тоже ужасно бесили своей необдуманностью. А вот Джуд превзошла всех. Может и нельзя так говорить, но она упивалась своим горем, не замечая, что этим рушит не только свою жизнь. Финал дает надежду на лучшее, но все равно остается неприятный осадок. Тяжелая книга. От меня только 4 балла. Ellen 4
Это все-таки больше психологическая драма, а не любовный роман. Хотя любви, в разных ее проявлениях, здесь много. Из-за различий менталитета, многие поступки героев нам трудно принять и понять. В целом очень тяжелая и эмоциональная книга. Konfet-ka 4
Книга непростая. Как было сказано в одном из отзывов - это не любовный роман, а психологическая драма.
Слез много пролила. Может ещё под моё настроение попала, но я лично жду позитива от книги, развлечения. Для того что бы подумать, я любовные романы обычно не читаю;)).
После прочтения такого произведения все же скиптицизм вылезает... Зачем пить и садится за руль? Я не понимаю! Лекси отказывается от свободной жизни, тоже - где чувство самосохранения? Как искупление вины- с натяжкой можно понять.
Поведение и полный контроль Джуд тоже несколько напрягало. Понятно, что это может выльется в ложь детей или невроз самой матери. Мне самой немного стало страшно как я себя буду вести, когда мои дети станут подростками...
Вообщем очень неоднозначно.
За талант писательницы как разказчицы твёрдая 5. canehka 5
Книга вызывает массу чувств и эмоций. И при этом не всегда положительных.Больше всего раздражала именно Джуд и ее дети.Я считаю что это чистейший эгоизм. Все только для себя и чтоб только мне было спокойно. И далеко от своей матери Джуд не ушла. Лесли понравилась, читая книгу за нее болела душа.

Кристин Ханна написала свой роман в двух больших частях. По жанрологии — это женский роман. Он был написан в 2013 году.
Если вы собрались читать эту книгу, “Ночная дорога”, то вы, наверняка, хотите знать, о чем же эта книжка, неправда ли? Нет сильнее чувств, чем материнская любовь. Все знают, что она очень могущественная, сильная, не корыстная. Но иногда материнская заботливость переходит все границы и превращается в тотальнейший контроль. Что же тогда делать? Джуд — это счастливая домохозяйка. Она мамочка замечательных двойняшек — Мии и Заку. Всю свою жизнь она посвятила своим обожаемым деткам. Всегда женщина ставила свои потребности ниже детских. Все самое лучшее — детям. Девочку с неблагополучным прошлым, малышку Лекси, она тоже приняла, как родную дочку. Лекси была лучшей подружкой ее дочурки, а потом стала возлюбленной ее сыночка. Джуд удалось создать семейную и материнскую идиллию, но она, к большому сожалению, не смогла долго продлиться.
Близится день школьного выпускного… Все, конечно же, в предвкушении предстоящего праздника. Но вот, совсем накануне всеобщего любимого праздника, судьба главных действующих персонажей резко изменилась. Было сделано одно неправильное решение, последствия которого стали невозвратимыми…
Писательница Кристин Ханна является автором многочисленных книжек. Ее библиография очень обширная. Но книга “Ночная дорога” — это, пожалуй, самая лучшая из них. Это очень эмоционально ярчайший, насыщенный роман. Книга “Ночная дорога” — это история любящей матери. И именно теме материнства Кристин Ханна и посвятила это свое превосходное художественное произведение.
Это очень тонкий психологический роман, где доминируют такие темы, как мужество, надежда и, конечно же, любовь. Все эти качества так важны для человека, потому что без них невозможно простить человека, которого ты сильно и искренне любишь.

Кристин Ханна — это американская писательница. И специализируется она как раз на написании любовных романов. Она написала уже столько бестселлеров, что просто поразительно, насколько сильный писательский и литературный дар у этой волшебной женщины. На счету у этого литератора также много литературных премий, например, “Национальный читательский выбор-1996”, “Мегги”, “Золотое сердце”. Кристин Ханна обожает рассматривать проблему детально — со всех сторон. Вот и в книге “Ночная дорога” она подходит со всех сторон к теме материнства. Следовательно, и читать ее роман становится невероятно интересно. Для самой писательницы очень важно быть не просто автором книг Кристин Ханной. Женщина не забывает также, что она любящая жена и заботливая мама своих деток. Поэтому, судьба матери из книги “Ночная дорога” ей самой очень близка.

На нашем литературном сайте сайт вы можете скачать книгу Кристин Ханна «Ночная дорога» бесплатно в подходящих для разных устройств форматах — epub, fb2, txt, rtf. Вы любите читать книги и всегда следите за выходом новинок? У нас большой выбор книг самых разных жанров: классика, современная фантастика, литература по психологии и детские издания. К тому же мы предлагаем интересные и познавательные статьи для начинающих писателей и всех тех, кто хочет научиться красиво писать. Каждый наш посетитель сможет найти для себя что-то полезное и увлекательное.

Долг матери – защищать своих детей, хотят они того или нет.
***
Невозможно любить собственных детей черезчур.

Знаете, я готова просто расцеловать автора аннотации к этой книге! Как же сейчас редко встречаются грамотные описания книги – или расскажут полкниги, или напишут то, что вообще не соответствует правде. Когда я начала читать эту книгу, то ждала что-то вроде такого – дети сбили на ночной дороге человека, приняли решение хранить молчание, но находится человек, который знает о том, что они сделали (видимо на мое воображение оказал влияние просмотр «Декстера). Но я никак не ожидала получить ТАКУЮ книгу. Такую драму. В стиле Джоди Пиколт.

Самое главное в этой книге – семья. Материнство проходит через всю книгу от первой до последней строки. О безграничной и слепой любви матери к своим детям. О желании уберечь от всего нехорошего, существующего в этом мире. Джуд невероятно любила своих детей, я бы даже сказала убийственно. Такой любовью, от которой можно задохнуться. Восполняя пробел в общении со своей матерью, она перенесла на своих детей свою жажду общения и любви из детства. Она всегда была рядом, возила в школу, участвовала в организации школьных праздников, устраивала шумные посиделки дома, всегда держала руку на пульсе. Скажу прямо, я не люблю читать про таких мам. Очень сложно жить в таком тотальном контроле. Когда родители настолько в твоей жизни, что остается мало места для себя самого. И очень часто именно такие дети в будущем срываются с катушек и делают глупости. Джуд говорила, что в их семье царит взаимопонимание, дружба. Но она кривила душой, ведь хотела чтобы дети «расплачивались» за её заботу полным послушанием и воспринимала некоторые их личные желания как обиду, когда они не совпадали с ее. Но была в этой книге и еще одна мама. Которая также, как Джуд, очень любила, но была совсем другой. Для нее счастье своего ребенка было главнее всего на свете. И она готова оставить дочь, если это будет значить, что для ребенка так будет лучше. Она будет переживать, писать дочери письма в разлуке (от которых у читателей потом будут наворачиваться слезы на глаза), но будет знать ради чего она так поступила – чтобы её ребенок был счастлив.

У горя бесконечные последствия.

И в книге это показано очень хорошо. Горе и страдание это еще одна важная линия. Все люди переживают одно событие по-разному. И вряд ли можно винить за такую реакцию. Я понимаю всю боль и скорбь, но я не люблю читать, когда человек, переживая горе, отгораживается от всех. Особенно, когда ты остался не один и есть люди, которым нужна ты и твоя забота. Но нет, настолько удобно быть в прострации, поглощенным своей болью, что не хочется начинать все сначала, становиться собой, улыбаться. Это будет выглядеть как предательство. Как будто ты перестал горевать. Я возмущаюсь, бешусь на таких персонажей, но это совсем не значит, что в подобной ситуации я бы вела себя иначе...

В океане горя есть спасительные островки милосердия, когда можно вспомнить то, что осталось, а не то, что потеряно.

В этой книге поднята очень важная тема, о которой я не могу написать, иначе это будет огромный спойлер. Но очень актуальная в современном мире, в современных подростковых жизнях. Неважно, в каком состоянии ты находишься, ты всегда должен думать, прежде чем делать. Ведь как одно, казалось бы, незначительное решение, может перевернуть жизни стольких людей. В трагедии виноваты абсолютно все, нельзя выделить только одного, хотя с юридической точки зрения, виноват лишь один. Виноват и сын, который был за старшего, который был мужчиной и должен отвечать как мужчина. Ты дал обещание, но из-за напряжения, мучавшего тебя последнее время, не выполнил его. И в этом напряжении во многом виноваты родители, которые не могли понять и услышать, чего хотят их дети. Ведь они хотели для своих детей самого лучшего. И девушка сына. Ведь ты видела его! Как могла это допустить? Возразила бы, помешала, пусть он бы обиделся, наутро это бы уже прошло. Ну и плюс уйма других факторов.

Кристин Ханна позиционируется как автор любовных романов. Я не могу назвать эту книгу таковой. Конечно, здесь есть любовь. Любовь родителей к детям, любовь детей к родителям, любовь между супругами, любовь между юношей и девушкой, любовь брата и сестры, любовь подруг. Да, эта книга безусловно о любви. Но она и о трагедии. О материнстве. О мужестве. О чувстве вины. О прощении. О том, как важно не забывать. О выборе. О счастье. Это драма. И пусть многие сочтут книгу очередной слезовыжималкой. Меня эта история очень затронула. Заставила задуматься о многих вещах. Например о прощении. Это нереально трудно. Особенно в такой ситуации. Но если в твоем сердце живет любовь, если есть люди, которых любишь ты и которые любят тебя, нет ничего невозможного. Хотя я и понимаю, что не все так просто. И о материнстве, для меня именно эта тема в книге возвышалась над остальными. Ты не можешь сразу научиться быть матерью. И нет правил, которые разделяют плохих и хороших матерей. Материнство – это постоянная учеба, вечный экзамен, от которого зависят не оценки, а то, каким вырастет твой ребенок и его будущее.

Кристин Ханна

Ночная дорога

Посвящение

Не стану отрицать, я была «активной» мамочкой. Посещала все классные собрания, вечеринки и экскурсии, пока мой сын не взмолился, чтобы я сидела дома. Теперь, когда он вырос и заканчивает колледж, я способна взглянуть на наши с ним школьные годы с мудростью, которая приходит со временем. Его выпускной год был, несомненно, одним из самых тяжелых в моей жизни, но и в то же время одним из самых плодотворных. Когда я сейчас оглядываюсь на то время - воспоминания о нем вдохновили меня на написание этой книги, - мне приходит на память множество взлетов и падений. И все же я думаю, что мне очень повезло оказаться в такой сплоченной компании, где мы все поддерживали друг друга. Поэтому спасибо моему сыну, Такеру, и всем ребятам, которые побывали в нашем доме, оживив его своим смехом. Райан, Крис, Эрик, Гейб, Энди, Марси, Уитни, Уилли, Лорен, Анджела и Анна… всех не перечислить. Спасибо другим мамам: я не знаю, как бы справилась без вас. Спасибо, что всегда выручали и знали, когда протянуть руку помощи, когда предложить «маргариту», а когда и высказать неприятную правду. Моя благодарность Джули, Энди, Джил, Меган, Энн и Барбаре. И наконец, что никоим образом не уменьшает его заслуг, спасибо моему мужу Бену, который всегда был рядом, давая мне понять тысячью разными способами, что как родители, так и во всем прочем мы команда. Спасибо всем вам.

2010 год

Она стоит на крутом повороте Найт-роуд.

Лес здесь темный даже днем. По обеим сторонам дороги высятся древние вечнозеленые деревья. Их поросшие мхом, прямые, как копья, стволы устремляются в летнее небо, закрывая солнце. Глубокая тень пролегает вдоль изъезженной полосы асфальта, воздух неподвижен и тих. Все замерло в ожидании.

Когда-то это была дорога домой. Она проезжала здесь легко, сворачивая на неровную, в рытвинах дорогу, даже не замечая, как по обеим сторонам осыпается земля. Ее мысли в то время занимало другое - обычные дела, мелочи повседневной жизни. Рутина.

Она не бывала на этой дороге уже много лет. Одного взгляда на выцветший зеленый знак хватало, чтобы она сразу сворачивала; лучше съехать с дороги, чем снова оказаться здесь. Во всяком случае, так она думала до сегодняшнего дня.

Жители острова до сих пор судачат о том, что случилось летом 2004 года. Сидят за стойкой бара или на крыльце, покачиваются на стульях и высказывают мнения, полуправду, судят о том, о чем не им судить. Они думают, что в нескольких газетных статейках были изложены все факты. Но в этом деле факты не самое главное.

Если кто-нибудь увидит, что она стоит здесь, на этой пустынной дороге, прячась в тени, то опять пойдут разговоры. Все вспомнят ту ночь в далеком прошлом, когда дождь превратился в пепел…

Часть первая

Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины . [Данте Алигьери. Божественная комедия. (Пер. М. Лозинского.)]

2000 год

Лекси Бейл рассматривала карту штата Вашингтон, пока крошечные красные пометки не устроили пляску перед ее усталыми глазами. В географических названиях ей чудилась какая-то магия; они намекали на ландшафт, который она с трудом представляла: горы со снежными вершинами и склонами, подступившими к краю воды; деревья, высокие и прямые, словно церковные шпили; бескрайнее синее небо, не знающее смога. Воображение рисовало орлов, восседавших на телефонных столбах, и звезды, до которых, казалось, можно дотянуться рукой. А ночью в тихих окрестностях, наверное, бродят медведи, ищут те места, которые еще совсем недавно принадлежали им.

Ее новый дом.

Хотелось думать, что и жизнь ее теперь пойдет по-другому. Хотя как можно в это верить? В четырнадцать лет она, конечно, знает не все, но одно ей известно точно: дети в этой системе подлежат возврату, как ненужные бутылки из-под содовой или ботинки, которые жмут.

Вчера ранним утром ее разбудила сотрудница соцслужбы, занимавшаяся неблагополучными семьями, и велела складывать вещи. В очередной раз.

У меня хорошая новость, - сообщила мисс Уоттерз.

Лекси еще находилась в полусне, но сразу поняла, что это значит.

Другая семья. Отлично. Спасибо, мисс Уоттерз.

Не просто какая-то семья. Твоя семья.

Да. Конечно. Моя новая семья. Здорово.

Мисс Уоттерз то ли разочарованно вздохнула, то ли просто выдохнула.

Ты всегда была сильная девочка, Лекси. С самого начала.

Лекси попыталась улыбнуться.

Не переживайте, мисс. Я знаю, как трудно пристроить ребят постарше. А семья Рекслеров была нормальная. Если бы мама не вернулась, думаю, у нас с ними все бы получилось.

Ты ни в чем не виновата.

Ну да, - сказала Лекси.

В хорошие дни она заставляла себя верить, будто у людей, возвращавших ее, свои собственные проблемы. В плохие - а такие в последнее время случались все чаще - она ломала голову, что с ней не так, почему от нее так легко все отказываются.

У тебя есть родные, Лекси. Я отыскала твою двоюродную бабушку. Ее зовут Ева Ландж. Ей шестьдесят шесть лет, и живет она в Порт-Джордже, штат Вашингтон.

Лекси резко поднялась.

Что? Мама говорила, у меня нет родственников.

Твоя мама ошибалась. У тебя есть семья.

Лекси всю жизнь мечтала услышать эти драгоценные слова. Ее мир всегда наполняли тревога и неуверенность. Она росла среди чужих людей маленькой дикаркой, ведущей борьбу за еду и внимание и никогда не получающей в достатке ни того ни другого. Она почти ничего не помнила о том времени, а когда пыталась что-то вспомнить - если вдруг ее заставлял это сделать какой-нибудь психоаналитик, - то в памяти сохранился только образ голодного, мокрого ребенка, который протягивает ручки к матери, а та то ли не слышит, потому что находится где-то там, высоко, то ли накачалась наркотиками и ей все безразлично. Она могла несколько дней просидеть в грязном манеже, заливаясь слезами, в ожидании, когда кто-нибудь вспомнит о ее существовании.

И вот теперь она смотрела немигающим взглядом в грязное окно междугороднего автобуса, а рядом сидела сотрудница социальной службы, сопровождающая ее, и читала любовный роман.

Проведя больше суток в пути, они наконец подъезжали к месту назначения. Серое мягкое небо опустилось на верхушки деревьев. Дождь оставлял волнистые узоры на стекле, размывая пейзаж за окном. Здесь, в штате Вашингтон, она словно оказалась на другой планете: исчезли опаленные солнцем цвета хлебной корки холмы Южной Калифорнии и серые пересекающиеся магистрали, запруженные машинами. Огромные, высоченные деревья и горы наводили на мысли о стероидах. Все кругом казалось неестественно большим, переросшим и диким.

Автобус замедлил ход у приземистого терминала и, заскрипев тормозами, остановился. Перед окном поднялось облако черного дыма, на секунду закрыв стоянку, но дождь его разогнал. Двери автобуса с шумом открылись.

Она услышала голос мисс Уоттерз и подумала: «Шевелись, Лекси», но продолжала сидеть. Перед ней стояла женщина, единственная, кто не уходил из ее жизни последние шесть лет. Каждый раз, когда приемная семья отказывалась от Лекси, возвращая ее, словно испортившийся товар, мисс Уоттерз оказывалась рядом, поджидала ее с печальной улыбкой. Наверное, не стоило бы об этом вспоминать, но другого Лекси не знала и внезапно испугалась, что потеряет и эту тонкую нить.

Что, если она не приедет? - спросила Лекси.

Мисс Уоттерз протянула покрытую голубоватыми дорожками вен руку с тонкими пальцами и утолщенными суставами.

Приедет.

Лекси глубоко вздохнула. Она справится, конечно, справится. За последние пять лет она сменила семь приемных семей и шесть разных школ. Она справится!

И потянулась к руке мисс Уоттерз. Они друг за другом прошли по узкому автобусному проходу, задевая сиденья.

Сойдя с автобуса, Лекси взяла из багажного отделения свой потертый красный чемодан, почти неподъемный от тяжести, наполненный единственным, что по-настоящему имело для нее значение - книгами. Она доволокла его до края тротуара и остановилась, словно приблизилась к опасной пропасти, а не к маленькому возвышению. Один неверный шаг - и она могла бы сломать ногу или оказаться под колесами.

Миссис Уоттерз подошла к Лекси и открыла зонт. Капли дождя гулко забарабанили по натянутому нейлону.

Пассажиры один за другим покинули автобус и разошлись.

Лекси оглядела опустевшую стоянку. Ей захотелось плакать. Сколько раз она оказывалась точно в такой ситуации?! Придя в себя, мама неизменно возвращалась за своей дочкой. «Дай мне еще один шанс, детка. Скажи доброму дяде-судье, что ты меня любишь. На этот раз я исправлюсь… Больше никогда и нигде тебя не забуду». И каждый раз Лекси ждала.

Она, наверное, передумала.

Этого не случится, Лекси.

А вдруг?

У тебя есть семья, Лекси. - Мисс Уоттерз повторила эти пугающие слова, и Лекси сдалась; к ней потихоньку подкралась надежда.

Семья. - Она боязливо проверила незнакомое слово, которое растаяло на языке, как конфета, оставив после себя сладкий вкус.

Перед ними проехал разбитый «форд» и остановился на парковке. Крыло покрывали вмятины, из-под днища лезла ржавчина. Треснутое стекло держалось на клейкой ленте.

Со стороны водителя медленно открылась дверца, и появилась женщина. Маленькая, седовласая, с выцветшими карими глазами и кожей в коричневых пятнах, какая бывает у заядлых курильщиков. Поразительно, но лицо ее показалось Лекси знакомым - это была постаревшая, сморщенная копия мамы. В ту же секунду Лекси оказалась в невероятном мире, наполнившемся теперь содержанием. Семья.

Алекса? - хрипло спросила женщина.

Лекси, как ни старалась, не смогла ничего ответить. Ей хотелось, чтобы женщина улыбнулась или даже обняла ее, но Ева Ландж просто стояла и хмурила лицо, напоминавшее сушеное яблоко.

Я твоя двоюродная бабушка. Сестра твоей бабушки.

Я не знала свою бабушку, - только и ответила Лекси.

Все это время я считала, что ты живешь у родственников твоего отца.

Нет у меня отца. То есть я не знаю, кто он. Мама тоже не знала.

Тетя Ева вздохнула.

Мисс Уоттерз так и рассказывала. Это все твои вещи?

Девочку захлестнул стыд.

Мисс Уоттерз взяла у Лекси чемодан и положила на заднее сиденье машины.

Живее, Лекси, садись в машину. Твоя тетя хочет, чтобы ты жила с ней.

«Ну да, пока не передумает».

Мисс Уоттерз крепко обняла свою подопечную, прошептав:

Ничего не бойся.

Лекси все никак не могла разжать объятия, но все-таки сделала над собой усилие, опустила руки, пока всем не стало неловко, и, спотыкаясь, пошла к разбитой машине. Рванула на себя дверцу, та заскрипела и широко распахнулась.

Внутри салона оказалось два сплошных виниловых сиденья коричневого цвета. Они разошлись по швам, откуда торчала серая набивка. Пахло ментолом и табачным дымом, будто в машине выкурили миллион ментоловых сигарет.

Лекси придвинулась к дверце как можно ближе. Помахала мисс Уоттерз через треснутое окно, а потом долго глядела на сотрудницу социальной службы, пока та не пропала в серой дымке. А Лекси все равно продолжала водить кончиками пальцев по холодному стеклу, словно такое прикосновение могло соединить ее с женщиной, исчезнувшей из виду.

Сожалею о кончине твоей мамы, - произнесла тетя Ева после долгой и неуютной паузы. - Теперь она в лучшем мире. Это должно тебя утешать.

Лекси никогда не знала, как отвечать на подобные фразы, которые приходилось выслушивать от всех чужих людей, которые брали ее в свой дом. Бедная Лекси, ведь у нее умерла мама-наркоманка. Но никто из них по-настоящему не знал, какая жизнь была у этой самой мамы - мужчины, героин, блевотина, боль. И какой ужасной была кончина. Только Лекси все это знала.

Теперь она разглядывала в окно новое место, где ей предстояло жить. Даже в разгар дня здесь было темно из-за высоких деревьев и густой зелени. Через несколько миль она увидела указатель: «Резервация Порт-Джордж». В этом краю повсюду встречались символы коренных американцев. Двери всех лавок украшали резные косатки. Стандартные домики на неухоженных участках, чаще всего захламленных ржавеющими машинами или старой кухонной техникой. В этот августовский день пустые кострища говорили о недавно прошедшем празднике, а на склоне холма, смотрящем на пролив Саунд, строилось казино.

Судя по указателю, они приехали на «Стоянку передвижных домов вождя Сиэтла». Тетя Ева пересекла парк и остановилась перед большим желто-белым трейлером. Сквозь моросящий дождь, больше похожий на туман, жилище выглядело не очень презентабельно. Дверь, покрашенную ярко-голубой краской, охраняли по обе стороны пластмассовые серые горшки с вытянувшимися увядающими петуньями. На окнах - клетчатые занавески, перехваченные посредине пушистыми желтыми нитками, что делало их похожими на песочные часы.

Ничего особенного, - смущаясь, сказала тетя Ева. - Я арендую его у племени.

Лекси не знала, что сказать. Видела бы тетя некоторые из тех домов, где ей пришлось пожить, не стала бы извиняться за свой симпатичный маленький трейлер.

Хороший домик.

Идем, - сказала тетя, выключая двигатель.

Лекси прошла за ней по гравийной дорожке до двери. Внутри передвижного дома царил образцовый порядок. Тесная Г-образная кухонька, отделанная желтым пятнистым жаростойким пластиком и совмещенная со столовой, где стоял хромированный стол и четыре стула. Гостиная с маленьким диванчиком под клетчатым пледом и двумя раскладными виниловыми синими креслами, развернутыми к телевизору на металлическом кронштейне. На консолях две фотографии - какой-то старой женщины в очках с тяжелой оправой и Элвиса Пресли. Пахло сигаретным дымом и искусственными цветами. На кухне чуть ли не с каждой дверцы свисали фиолетовые освежители воздуха.

Прости, если остался запах. Я бросила курить на прошлой неделе, когда узнала о тебе, - сказала тетя Ева, поворачиваясь к Лекси. - Застарелый табачный дым и дети плохо сочетаются, верно?

Странное чувство закралось в душу Лекси, мимолетное, пугливое, такое редкое, что она даже не сразу его узнала.

Эта женщина бросила курить ради нее! А еще она взяла к себе Лекси, хотя сразу видно, с деньгами у нее туго. Девочка посмотрела на женщину, и ей захотелось что-то сказать, но ничего не пришло на ум. Как бы не спугнуть удачу неверным словом!

Я немного не в своей тарелке, Лекси, - наконец сказала тетя Ева. - У нас с Оскаром - это мой покойный муж - никогда не было детей. Мы пытались, но не получилось. Так что я ничего не знаю о том, как растить детей. Если ты будешь…

Я буду хорошей. Клянусь. - «Только не передумай. Пожалуйста». - Если ты меня оставишь, то не пожалеешь.

Если я тебя оставлю? - Тетя Ева поджала тонкие губы и нахмурилась. - Твоя мама, видимо, здорово постаралась. Не скажу, что удивлена. Она и моей сестре разбила сердце.

Ей всегда удавалось приносить людям горе, - тихо промолвила Лекси.

Мы - семья, - сказала Ева.

Я толком и не знаю, что это такое.

Тетя Ева улыбнулась, но это была печальная улыбка, ранившая Лекси, поскольку напомнила о пережитом. Жизнь с мамой не прошла бесследно.

Это значит, что ты остаешься со мной. И отныне называй меня просто «Ева», а то слово «тетя» как-то старит. - Сказала и отвернулась.

Лекси поймала тонкое запястье тети, почувствовав, как бархатистая кожа сморщилась в ее цепких пальцах. Она не хотела, она не должна была так поступать, но теперь уже было поздно.

Что такое, Лекси?

Девочка с трудом произнесла короткое слово, которое, казалось, застряло комом в горле. Но сказать его было нужно. Обязательно.

Спасибо, - выдавила она, почувствовав, как защипало в глазах. - Я не доставлю никаких неприятностей. Клянусь.

Наверняка доставишь, - сказала Ева и улыбнулась. - С подростками всегда так. Все в порядке, Лекси. Все в порядке. Я слишком долго жила одна. Я рада, что ты здесь.

Лекси смогла только кивнуть. Она тоже слишком долго жила одна.

* * *

Джуд Фарадей всю ночь глаз не сомкнула. Наконец, перед самым рассветом, она оставила все попытки заснуть. Отбросив летнее одеяло, осторожно, чтобы не разбудить спящего мужа, она встала с кровати и покинула спальню. Бесшумно открыла стеклянную дверь и вышла из дома.

Задний двор блестел от росы в подступающем свете, пышная зеленая трава спускалась по небольшому склону к пляжу из песка и серой гальки. А дальше начинался пролив: черные волны все накатывали и накатывали, а их гребни рассвет окрасил в оранжевый цвет. На противоположном берегу возвышался горный хребет, изломанный силуэт которого отсвечивал розовым и бледно-лиловым.

Джуд сунула ноги в резиновые сабо, всегда стоявшие у двери, и спустилась в сад.

Этот участок земли был не просто ее гордостью и радостью. Он служил ей убежищем. Здесь, подолгу сидя на корточках, она сажала в жирную черную землю растения, перекапывала, разделяла и подрезала. Внутри участка, огороженного низкой каменной стеной, она создала мирок, где царили красота и порядок. То, что она сажала в эту землю, приживалось; растения легко укоренялись. И какой бы холодной и суровой ни была зима, какие бы ни гремели грозы, в положенный срок ее любимые растения возвращались к жизни.

Ты сегодня рано.

Джуд обернулась. У двери в спальню, на мощенной камнем площадке, стоял ее муж. В черных боксерских трусах, с длинными седеющими светлыми волосами, все еще спутанными после сна, он выглядел, как какой-нибудь моложавый профессор античности или стареющая рок-звезда. Неудивительно, что она влюбилась в него с первого взгляда больше двадцати четырех лет тому назад.

Она сбросила оранжевые сабо и прошла по каменной тропке из сада к площадке.

Так и не смогла заснуть, - призналась Джуд.

Он обнял ее.

Первый учебный день.

Вот именно, это обстоятельство прокралось в ее сон, как вор, и лишило покоя.

Не могу поверить, что они стали старшеклассниками. Ведь только что они ходили в детский сад.

Интересно будет посмотреть, что из них получится в ближайшие четыре года.

Это тебе интересно, - сказала она. - Ты ведь у нас сидишь на трибуне, смотришь игру. А я там, на поле, принимаю удары. Меня просто ужас берет - вдруг что случится.

Ну что может случиться? Они умные, любознательные, любящие дети. У них все получится.

Что может случиться? Ты шутишь? Там… там опасно, Майлс. До сих пор нам удавалось ограждать их от бед, но старшие классы - совсем другое дело.

Тебе придется немного ослабить вожжи, сама знаешь.

Он все время твердил ей одно и то же. Она часто слышала этот совет и от других людей, причем много лет. Ее критиковали за то, что она слишком крепко держит в руках бразды правления, полностью контролирует каждый шаг своих детей, но она не понимала, как может быть иначе. С той минуты, когда она решила стать матерью, для нее началась эпическая битва. Она перенесла три выкидыша, прежде чем у нее родились двойняшки. А до этого из месяца в месяц, с наступлением каждого цикла, она погружалась в серую, мутную депрессию. Затем случилось чудо: она снова зачала. Беременность проходила трудно, над ней все время висела угроза выкидыша, поэтому она оказалась прикованной к кровати почти на полгода. Каждый день, лежа в постели и рисуя в воображении своих малышей, она представляла, что участвует в войне, где победит тот, у кого сильнее воля. И она держалась изо всех сил.