Давние имена. Забытые мужские славянские имена и их значения. Старорусские имена после христианизации
Каждую весну с пробуждением природы верующие некоторых конфессий отмечают день Пасхи. Он стал отправной точкой для многих сопутствующих традиций в ряде стран. Англичане приобретают к празднику новую одежду, шведы жгут костры, которые, якобы, должны отпугивать нечисть, в Латинской Америке проводятся красочные шествия и карнавалы и т.д.
Кто впервые сталкивается с ритуалом проведения праздника, проходит через выяснение обязательно возникающих вопросов – почему дата православной Пасхи каждый год проходит в разные дни и почему меняется, от чего зависит дата Пасхи следующего года, как рассчитать день Пасхи и т.п.?
Видео-обучение «Как рассчитать день Пасхи»
Католики и православные ведут расчет по пасхалиям. Тогда возникает очередной вопрос, почему Пасха в разные дни весны, ведь расхождение иногда бывает с разницей почти в месяц? Вопрос усложняется тем, что обе конфессии признают, что дата праздника выпадает на воскресенье, следующее за весенним новолунием.
Пока все сходится. Тогда, от чего зависит дата, как определить ее?
Разница в летоисчеслении. Католики ведут его по григорианскому, а православные – по юлианскому календарю. Поэтому, кто хочет знать, как рассчитать, на какую дату в конкретный год выпадет праздник, должен, как минимум, запомнить два периода:
- по старому стилю Пасха выпадает на время с 22 марта по 25 апреля;
- по новому стилю этот период попадает на время с 4 апреля по 8 мая.
В еврейских традициях праздник Пасхи, Песах, отмечается в Израиле семь дней, на день больше, чем в других странах. Он символизирует освобождение народа из-под рабского гнета египтян. Здесь дата выпадает на канун 15-го дня месяца нисана.
Как высчитать дату Пасхи?
Расчет сложный. Отталкиваясь от конкретных условий, в расчет берут такие значения:
При этом применяется довольно сложная формула с конкретными составляющими. Никакие – ни простые, ни более уточненные варианты, как высчитать дату Пасхи, не отражают тех перипетий, которые происходили и остаются вокруг темы, кто лучше знает, как определить или, как вычислить настоящую дату празднования. Но есть обязательные условия, в рамки которых должен «вписаться» результат расчетов.
- Пасха отмечается после весеннего равноденствия.
- Пасху не отмечают день-в-день с иудеями.
- Празднуют Пасху после равноденствия и обязательно после первого последующего полнолуния.
- Пасха отмечается после полнолуния, в воскресенье, т.е. в первый день Седмицы.
Чтобы не ошибиться в вычислении даты празднования Пасхи, лучше ориентироваться по церковным пасхалиям – специальным таблицам, которые составляют священнослужители. Если есть желающие, предлагаем для контроля расчетов воспользоваться одной из таких таблиц на ближайшие годы.
Выбор имени сына - сложное дело для всех родителей. Ведь имя останется с ребенком на всю жизнь, будет его отражением. Поэтому к вопросу имени для мальчика нужно подходить серьезно. На данный момент в мире существуют имена различного происхождения итальянские имена, казахские, греческие, старорусские имена мальчиков и девочек. Если вы решили наделить своего сына старорусским именем, то наша статья как раз для вас.
Нужно отметить, что среди старорусских имен есть огромное количество красивых и звучных имен, и при правильном их применении можно значительно повлиять на судьбу ребенка, то есть в процессе воспитания усилить позитивные черты в характере ребенка и развить в нем хорошие качества. Особым спросом среди старорусских имен пользуются княжеские имена. Как правило, мужчины с такими именами как Владимир, Всеволод, Святослав. Имя Ярослав наделяет ребенка твердым мужским характером и харизматичностью. Также есть хорошие старорусские имена мальчиков, обладатели которых не были князьями, но были достойными мужами. Например, имя Богдан (богом данный). Мальчик по имени Богдан будет спокойным, знающим себе цену человеком, принципиальность и упрямство - яркие черты Богдана. Борисы (борцы) бывают умными, достигают больших успехов, щепетильные, с чувством юмора. И таких старорусских ярких и имеющих глубокий смысл имен много.
Старорусские имена мальчиков:
Богумил - милый Богу
Красимир - красота мира
Будислав - будь славным!
Красислав - красота славы
Болеслав - славящий
Любим - любимый
Белогор - из белых гор
Людимир - неси людям мир
Белояр - яростный
Любомил - любимый
Бажен - божий
Любомир - любящий мир и миром
Буеслав - аист
Люборад - радующий любовью
Будимил - будь милым!
Любослав - любовь славящий
Боголеп - божественный
Ладислав - славящий красоту
Братислав - брат, друг славы
Ладислав - славящий людей
Белимир - белый, чистый
Любодрон - любимый, дорогой
Богумир - неси Богу мир!
Лучеслав - в луче славы
Борислав - бурная слава
Любодар - дарящий любовь
Володарь - дарящий волю
Ладимир - миролюбивый
Витослав - слава жизни
Миролюб - любящий мир
Властислав - владеющий миром
Милава - милый, добрый
Владимир - владеющий миром
Млад - молодой
Вячеслав - славящий совет
Миродар - дарующий мир
Венислав - увенчанный славой
Милан - милый, добрый
Всемир - всемирный
Мыслемир - думающий о мире
Всеслав - прославленный
Могута - мощный, могучий
Вышеслав - знаменитый; вся слава
Милослав - милая слава
Властимир - властвуй миром
Младен - молодой
Всемил - милый всем
Милорад - милый, добрый
Верислав - верный
Надея - надежда ожидание
Воислав - славный воин
Негомир - нежный и мирный
Вадим - званный, приглашенный
Найден - найденный
Владислав - владеющий славой
Нерослав - скрепляющий славу
Вадислав - званный
Остромысл - остро мыслящий
Глеб - милый, ласковый
Очеслав - отчая слава
Градибор - создающий силу
Олег - легкий, быстрый
Горислав - славящий высокий свет
Прекрас - прекрасный
Горисвет - высокий свет
Пересвет - пресветлый
Гостислав - готовая слава
Путислав - путь славы
Градимир - созидатель мира
Премислав - прими славу!
Дар - дар миру
Первослав - впереди славы
Дрогослав - дорогая слава
Ратислав - ратная слава
Добрава - добредающий, несущий
Радимил - милая радость
Дарослав - дающий слово
Радей - радость, радостный
Деян - действующий, активный
Ратибор - избранный воин
Даромир - дающий мир
Радибор - избранный из радостных
Добран - добро дающий
Руслав - русый
Дарен - дар миру
Радислав - радеющий о славе
Дан - дан Богом
Радим - милая радость
Дрогорад - дорогая радость
Ратмир - ратующий о мире
Дрогомир - дорогой мир
Радосвет - свет радости
Данко - светящий, день
Русимир - Русский мир
Дивислав - в сиянье слова
Радимир - радеющий о мире
Данияр - данный для блеска
Радовлад - владей радостью
Добролюб - любящий добро
Световид - свет, свят
Данислав - дающий славу
Светозар - озаренный светом
Даромысл - думающий, мыслящий
Святобой - святой боец, воин
Драголюб - добрый, любимый
Святомир - святой мир
Доброслав - славящий добро
Световик - свет
Драговит - ценящий жизнь
Святорад - святая радость
Дамир - давший мир
Тихослав - тихая слава
Есений - ясное небо
Траян - третий сын
Желан - желательный
Умир - мир, умиротворение
Желислав - желанная слава
Умил - умиление
Жданимир - жданный мир
Услад - услада
Житеслав - славящий жизнь
Хранимир - храни мир
Златослав - золотая слава
Хвалимир - прославляй мир
Златозар - с ясным взором
Хвалислав - хвали славу
Звенислав - звенящий славой
Хранислав - храни славу
Залазарь - из-за лазури
Цветимир - будь цветом мира
Зелислав - очень славный
Чудомил - милое чудо
Зданимир - создатель мира
Честимир - честь мира
Звенимир - зовущий к миру
Честислав - чти славу
Заря - восходящий свет
Чтислав - чти славу
Ижеслав - будь со славой!
Щаслав - счастливый
Игорь - воинственный
Яромир - будь яростным в мире
Ивар - древо жизни
Ярослав - блистающий славой
Идан - идущий, преодолевающий путь
Яромил - милый мужчина
Иван - родиться, рождаться
Ярополк - яростно ополчившийся
Красибор - избранный из красивых
Янислав - славный
Раскол церкви на Руси произошел в середине XVII столетия, когда по инициативе патриарха Никона была проведена церковная реформа с целью привести русские религиозные обряды в соответствие с греческими православными традициями. Но не все приняли нововведения, что породило старообрядчество. Староверы и по сей день живут по своим законам, в частности, по-особенному нарекают своих детей.
Как давали имена старообрядцы?
В статье «Об имени собственном в русских конфессиональных группах» доктор филологических наук, главный научный сотрудник Института языкознания АН СССР/РАН Никитина отмечает: «Внутриконфессиональные и территориальные варианты старообрядческой культуры пользуются стихийно сложившимися именниками – совокупностью наиболее употребительных в данной локальной культуре имен, однако общей основой всех локальных именников являются старообрядческие святцы».
Итак, имена давались строго по святцам: мальчикам в течение первых восьми дней, девочкам – в пределах восьми дней до или после даты рождения. Поэтому многие староверы носили имена редкие и в наше время практически позабытые, например: Макарий, Прокопий, Савватий, Февруса, Улита, Ермил, Гликерия, Каллистрат, Корнил, Секлетинья, Гермоген, Фотинья. При этом в одной семье могло быть несколько детей с одинаковыми именами – это не возбранялось.
Канонические и неканонические формы
Этнограф А.И. Назаров в работе «Именник старообрядцев-поповцев земли Уральского Казачьего войска» обращает внимание на то, что в метрических книгах старообрядческих поселений встречаются как канонические, так и неканонические написания отдельных имен. К последним, к примеру, можно отнести такие, как Афтаном, Антон, Гаврила, Ефимий, Михайла, Степан, Фокий; Настасья, Анисья, Дарья, Арина, Устина.
«Некоторые имена в метрической книге за 1833 год встретились только в неканонической форме, - сообщает исследователь, - например, мужские имена Авиналий, Анисим, Ануфрий, Арефий, Кирила (Кирилла), женские имена Алимпиада (Елимпияда), Улияна (Ульяна), Улияния (Ульяния). Им соответствуют канонические формы Увеналий, Онисим, Онуфрий, Арефа, Кирил; Олимпиада, Иулиана, Иулиания».
Интересно, что по старообрядческим канонам имя Николай встречается только в форме Никола, бытовавшей до так называемой книжной справы во второй половине XVII века. Согласно источникам, протопоп Аввакум говорил по этому поводу: «В немцах немчин был Николай, а при апостолах еретик был Николай, а во святых нет нигде Николая».
Как менялись традиции?
По словам С.Е. Никитиной, хотя в старообрядческой среде нередко встречались и общеупотребительные имена – Иван, Мария, Петр, Анна, Василий, Татьяна, Павел, Наталья, наряду с ними в ходу были и менее распространенные - Савелий, Евдокия, Карп, Ефросинья, Савватий, Прасковья, Ульяна, Матрена, Пелагея, Акулина, Федора, Мавра. Причем происходило это уже в послереволюционный период, на что указывает документация, хранящаяся в сельсоветах некоторых старообрядческих сел Урала и Сибири.
Иногда молодежь самовольно меняла имена: например, Федора становилась Фаиной, Акулина – Линой, Пелагея – Полиной, Фотинья – Светланой (перевод с греческого). Приверженцы старой веры подобное поведение осуждали: «Имя без толку менять нельзя: оно по книге дадено (то есть по святцам) и веками испытано».
Только в 60-е годы ХХ века старообрядцы стали называть своих детей более традиционными для нас именами, хотя тоже имеющимися в святцах, – Андрей, Сергей, Анатолий, Екатерина, Валентина, Галина.
Сегодня «старообрядческие» имена встречаются в основном у выходцев с Урала и из Сибири, а также у потомков старообрядцев, после революции эмигрировавших на Запад. Причем С.Е. Никитина отмечает: «Старообрядческие имена у староверов в Америке также поражают своей необычностью. Вот, например, мужские имена: Авраамий, Онуфрий, Лаврен, Нестор, Киприян – от них не образовывают уменьшительных. Такие женские имена, как Минадора, Феоктиста также не имеют уменьшительных форм. Те же, которые их имеют, не всегда совпадают с привычными для нас: Прасковья – Пана, Климент – Митька, Евдокия – Кея (от варианта Евдокея), Фетинья – Фета. В последнее время появляются в качестве уменьшительных “американские” имена: Сэм (от Самуил), Салли (от Саломея, русский вариант – Солонька) и т.д.»
Вопрос о том, как назвать ребенка, волнует будущих родителей еще задолго до появления долгожданного малыша. В вопросе выбора зачастую участвуют не только сами родители. Присоединяются бабушки и дедушки, тети и дяди, может быть, даже друзья. Всем непременно нужно высказать свою точку зрения. Мама хочет, чтоб ребенок носил имя любимой бабушки или дедушки, папа же настаивает на том, чтоб имя было красивым, солидным, таким как у знаменитых людей кино, спорта. Бабушки настаивают на святых дедушки могут предложить что-то совсем оригинальное или же из ряда вон выходящее. Список имен сейчас просто огромный. Большой популярностью пользуются зарубежные знаменитостей, иногда встречаются даже прозвища вымышленных персонажей компьютерных игр. Но как бы милы они не были конкретно для родителей, все же необходимо последовать некоторым рекомендациям, прежде чем именовать свое чадо на всю долгую жизнь.
Сейчас особой популярностью пользуются старинные славянские имена. Однако множество русских имен, которые на слуху у всех, носят отнюдь не славянское происхождение. Большое количество заимствованы из греческого языка, латыни. Изначально русские имена были схожи по значению с любыми качествами и характеристиками человека (Береза, Кот, Меньший, Волк). С введением христианства на Руси в конце первого тысячелетия произошло постепенное вытеснение Они были смешаны с византийскими церковными именами. Кроме византийских, присутствовали и древнееврейские, египетские, древнеримские, сирийские прозвища. Все они не были простым набором букв, они обозначили какие-то конкретные качества.
К середине 19-го века все имена изменили свой облик, трансформировались под тогдашнее русское произношение. Таким образом, Иеремия стала Еремеем, а Диомид превратился в Демида. В связи с новой идеологией в начале 20-го века стали появляться имена, которые отражали время индустриализации: Диамара, Ревмира. Также были заимствованы имена персонажей из иностранных романов: Арнольд, Альфред, Рудольф, Лилия. В 1930-1950 годах стало происходить стремительное возвращение к настоящим русским Мария, Владимир, Илья). Старинные имена русского народа пользуются популярностью не только в России. Множество русских имен носят жители Европы и Канады.
Имя определяет судьбу человека?
На Руси был обычай давать ребенку два имени. Первое предназначалось для всех окружающих, второе же являлось тайным, знали его только самые близкие люди. Таким образом, по преданию, обеспечивалась защита от сглазов, дурных мыслей и духов. Злые силы не знали имени-ключа к человеку (то есть его настоящего церковного имени), таким образом, не могли никак навредить. По достижении подросткового возраста можно было судить о чертах характера человека. Тогда давалась имя, исходя из такого списка:
- Имена божеств: Ярило, Лада.
- Имена растений, животных: Волк, Орех, Орел, Щука.
- Имена из разряда качеств личности: Стоян, Храбрый.
- Двусоставные имена: Миролюб, Доброжир, Добрыня, Ярополк.
Какие самые популярные славянские старинные имена мальчиков?
Древние имена мальчиков — это довольно популярная тема для обсуждения в рунете в 2013-м и начале 2014-го. По среднестатистическим подсчетам по городам России, из стремительно набирают популярность такие имена, как Степан, Богдан и Макар. Кроме того, в этот топ попали старинные имена: Елисей, Мирослав, Гордей, Назар, Родион, Тихон. Самое необычное встречающееся имя для мальчиков - Алмаз.
Как назвать мальчика?
Если Вы хотите привнести в натуру своего ребенка характерные черты, то ознакомьтесь со списком самых популярных славянских имен. Возможно, эта информация станет для вас наиболее важной для выбора наречения чада. Старинные имена мальчиков и их значения:
Какие самые популярные славянские
Как известно, статистика знает всё. Так, она определила наиболее популярные славянские старинные женские имена 2013 года. Ими стали такие древниепрозвища как Алена, Дарина, Дана, Надежда, Ростислава, Снежана, Яромила. Девочек намного чаще называют старинными славянскими именами, чем мальчиков.
Как назвать девочку?
А теперь ознакомьтесь со списком самых популярных славянских женских имен. Старинные имена и их значения:
- данная богом — Богдана;
- счастливая — Блажена;
- восхваляющая — Ванда;
- владеющая славой — Владислава;
- действующая — Добродея;
- данная богом — Дарина;
- миролюбивая — Ладомира;
- красота — Красомира;
- лучезарная — Лучезара;
- милая — Милица;
- лесная — Олеся;
- славная — Ростислава;
- снежная — Снежана;
- молодая — Яромила.
Славянские старинные русские имена ребенку по времени года
На характер способна повлиять не только дата рождения, но и соответствующее время года. Астрологи уверяют, что скорректировать судьбу и черты характера можно при помощи правильного имени. Старинные русские именанаделены тысячелетними знаниями предков, в них есть особенная смысловая нагрузка.
Серьезные и талантливые осенние дети не нуждаются в выборе особенного имени. Им можно выбрать как мягкое, так и твердое имя.
Зимние дети нетерпимы, вспыльчивы, в них есть некоторая доля эгоизма. Предпочтительны легкие имена, мягкие и нежные. Старинные имена с мягкой основой смогут уравновесить черты характера.
Весенние дети обладают острым умом, они самокритичны и непостоянны. У них зачастую отличное чувство юмора. Следует остановить выбор на твердо звучащих именах.
Летние дети легко подаются влиянию, они доверчивы и легки на подъем. Поэтому лучше свой выбор остановить также на твердых именах.
Значение имени по православному календарю
Подбирая ребенку старинное русское имя, следует обратить внимание на традиции. А православные устои гласят, что назвать новорожденного нужно в честь святого. Чья память празднуется в день наречения именем (чаще всего это восьмой день после рождения) — так и называют малыша. Учитывайте, что дни памяти святых отмечаются по старому стилю. Поэтому для определения правильной даты необходимо прибавить число 13 к основной дате. Календарь празднования именин православных святых и все старинные имена сейчас можно посмотреть в Святцах, узнать у духовников и в любых других источниках.
Вовсе не обязательно, чтобы имя для ребенка было экзотическим или же редким. Можно и не выбирать старинные имена. Решающую роль играет благозвучность. Для окончательного выбора составьте список самых лучших имен, посоветуйтесь с близкими и друзьями, узнайте их мнение. На основании всего этого подберите именно то, что вам понравится.
Каждое имя, когда-то придуманное людьми, несет в себе смысл. Старорусские женские имена отличаются красотой и уникальностью, ведь они появлялись в разные периоды многострадальной истории Древней Руси. Богатство женских имен пришлось по вкусу современным родителям, и уже многие девочки носят прекрасные старинные имена. Мелодичность и глубокий смысл привлекают не только русских, но и другие народы.
Выяснить происхождение абсолютно всех старинных имен невозможно, но исследования не прекращаются. Имена являются источником истории и традиций, с их помощью можно узнать о быте предков, их взглядах, посмотреть на мир их глазами. Имена помогают современникам узнать, как их предки относились к людям.
Исследовать старорусские женские имена еще труднее, ведь обычно они имели по несколько значений и толкований. У разных регионов одно имя могло обозначать разные явления и вещи. Поэтому сегодня на одно имя приходится несколько версий.
Имена и традиции
В старину детей называли именами, которые характеризовали повадки или внешность. Это была древняя традиция, ведь люди издавна верили, что в имени заключается судьбоносный код. Так и появились имена девочек Красава, Разумница.
Стоит отметить, что подобная традиция была не только у славян. Индийцы и китайцы также нарекали детей в соответствии с традициями. В Индии давали характерные имена, вроде Аяши (маленькая), Евоти (великая). Китайцы старались дать ребенку ужасное имя, так как верили, что плохие духи могут позариться на любимого ребенка, а если назвать его почти оскорбительно, духи будут думать, что этого ребенка не любят. Это больше касалось мальчиков, хотя и девочкам бывало давали странные имена.
Славяне придавали большое значение семье и роду занятий, некоторые имена даже связаны с последовательностью рождения детей. Так Лидия будет означать «первая». Популярным было имя Первуша.
Славяне считали, что имя является ключом к внутреннему миру и давали девочкам по два имени. Так появилась традиция выбирать имя для людей и для семьи. Первое говорили всем, а второе знали только самые близки, и оно хранило в себе тайный хороший смысл. Первое обычно было некрасивым и отталкивающим, но позволяло защитить истинное от дурных языков.
Второе имя давали только в определенном возрасте, когда подросток проявлял характер. Однако традиция не прижилась – обычно девочка была такой, какой ее характеризовало первое имя. Второе же имя, ввиду не используемости, теряло свое значение.
Церковные календари
После принятия христианства имена вписывали в церковные календари, и как бы отдавали ребенка на защиту ангела-хранителя. Как известно, не все славяне охотно приняли обычаи христианства, поэтому долгое время детям, параллельно с христианскими именами, давали старые языческие прозвища. Позже многие из них стали современными фамилиями.
Однако давление христианства было велико. Ближе к 17 веку многие древнерусские женские имена вышли из обихода. Их заменили имена государств, которые распространяли христианство или были влиятельны в то время – Византия, Египет, Греция, Италия, Сирия. Многие имена были преобразованы на русский манер, и, к примеру, вместо Авдотьи получилась Евдокия. Сегодня очень многие бы удивилась, как в оригинале звучали их имена.
Неизменными оставались только имена святых. Древняя традиция давать ребенку два имени прижилась и на Руси, но второе имя, которые давали при крещении, обычно не использовали. Второе имя зачастую было греческим.
Церковный перечень предоставляет на выбор большое количество женских имен. Выбирать имена могут как верующие христиане, так и атеисты. Более того, календарь позволяет выбрать имя по месяцу и даже дню рождения. Назвать ребенка по Святцам, значит подарить ему защиту от святого, почитаемого в этот день. Существует и другая традиция, выбирать святого на восьмой день после рождения. Если в день рождения нет Святцев, тогда выбирают имя святого, чествуемого на сороковой день. Раньше именно в этот день крестили ребенка.
Разрешается также использовать мужское имя, если по Святцам нет женского. Поэтому существует так много бесполых имен (Евгения, Александра, Ярослава, Вячеслава).
Типы русских имен
Славяне однозначно любили красивые двухосновные имена. К примеру, Светозара, Мирослава, Любомира, Доброгнева, . Часто девочек называли именами, которые подчеркивали те или иные черты их характера. Так появились имена Арина (спокойная), Добрава (добрая), Варвара (дикая), Светлана (светлая), Арсения (мужественная). Так как славяне почитали культ животных и растений, многие имена девушек взяты из мира флоры и фауны. Это Азалия, Акулина, Щука.
Были имена, заимствованные у богов. Знаменитая считалась богиней утренней зари, Аполлинария – богиней солнца (об древнегреческого бога солнца Аполлона), богиня красоты и любви Лада. Некоторые исконно русские имена являлись измененными причастиями (Бажена). В отдельную группу входили имена для княжеских детей (Вячеслава).
Сегодня можно найти старославянские имена, которые в действительности имели только славянский корень. Были имена, которые переводили греческие и римские.
Полный список красивых имен древности собрать невозможно, но вот несколько самых популярных:
– летняя.
– дарящая.
Агнесса – целомудренная.
Веста – хранительницы домашнего очага.
– избранная.
Бела – красивая.
Ада – украшающая.
– безмятежная.
Богдана – данная Богом.
Агния – непорочная.
Добрава – добрая.
– царствующая.
Беатриса – благословляющая.
Евпраксия – добродетель.
Казимира — показывающая мир.
Ариадна – спящая.
– защитница.
Радость — радость.
Светлана – светлая.
Милана – милая.
Отрада – отрада.
Голуба — кроткая.
Мстислава – месть и слава.
Любомила – любовь и мир.
— холодная.
Ладослава – ладная.
Любомудра – любящая мудрость.
Огневлада – яркая.
Стрела – стрела.
Млада – молодая.
Белоснежа – белоснежная.
Милонега – милая и нежная.
Дива – божественная.
Домослава – славящая дом.
Часлава — чающая славы.
Радмила – милая радость.
Славунья – славящая.
Любогнева – любящая гневаться.
Русана – русая.
Услада – сладкая.
Прекраса – прекрасная.
Добродея – делающая добро.
Весняна – весенняя.
Ждана – желанная.
Яромила – милая Ярлу.
В 19 веке многие старорусские имена были подзабыты. В обиход вошли русские версии иностранных имен:
– чужая.
– утешающая.
Урсула – любопытная.
Ирма – аккуратная.
– черноглазая.
Нелли – невнимательная.
– честная.
– умелая.
– гордая.