День Винни Пуха: чему научит сказочный герой и взрослых, и детей? II. Рассказ о жизни и творчестве Б. Заходера. Не ждать с моря погоды
- 9 сентября 1918 года родился Борис Заходер - замечательный переводчик и детский писатель
Борис Владимирович Заходер родился в молдавском городе Когуле, где его родители впервые встретились и поженились. Отец Бориса в 1914 году ушел добровольцем в русскую армию, а мать в то время была сестрой милосердия, ухаживала в госпитале за ранеными.
Скоро Заходеры переехали в Одессу, а затем в Москву. Отец закончил Московский университет, стал работать юристом; мать, будучи образованной женщиной и знавшей несколько иностранных языков, работала переводчицей.
В 1935 году Борис Заходер закончил школу, пошел работать на завод учеником токаря, позже поступил учиться в Московский авиационный институт, затем учился на биологических факультетах в Московском и Казанском университетах, а в 1938–1947 гг. - в Литературном институте им. А.М. Горького.
Заходер добровольцем участвовал в советско-финской и Великой Отечественной войнах, был сотрудником армейской печати. Свое первое детское стихотворение «Морской бой» Борис Заходер опубликовал в 1947 году под псевдонимом Борис Вест в журнале «Затейник». О творчестве Бориса Заходера высоко отозвался знаменитый писатель Лев Кассиль, предрекая поэту большую известность.
Произведения Заходера печатались в газете «Пионерская правда», журнале «Мурзилка», Борис Владимирович издал сборники стихов «На задней парте», «Мартышкино завтра», «Никто и другие», «Моя Вообразилия» и др.
Большую известность Борису Владимировичу Заходеру принесли переводы сказок для детей. Классикой стал его перевод А.А. Милна «Винни-Пух и все-все-все». Появившиеся позднее переводы Милна, многие из которых ближе к исходному тексту, демонстрируют, однако, что пересказ Заходера остаётся непревзойдённым по части литературного языка и художественности. Он также перевёл «Мэри Поппинс» П. Трэверс, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Л. Кэрролла, пьесу Дж.М. Барри «Питер Пэн», несколько сказок Карела Чапека, братьев Гримм, стихотворений Л. Керна, Ю. Тувима, У.Дж. Смита, Я. Бжехвы и др.
Борис Заходер был широко известен не только в нашей стране, но и за рубежом, как лауреат многих литературных премий, в том числе и Международной премии им. Г.Х. Андерсена. Умер Борис Заходер 7 ноября 2000 г. в Москве.
В своём предисловии к переводу «Винни-Пуха» Борис Владимирович писал: «Ровно сорок лет тому назад … я встретился с Винни-Пухом. Винни-Пух тогда ещё не назывался Винни-Пухом. Его звали «Уинни-тзе-Пу». И он не знал ни слова по-русски - ведь он и его друзья всю жизнь прожили в Зачарованном Лесу в Англии. Писатель А.А. Милн, который написал целых две книги об их жизни и приключениях, тоже знал только по-английски. Я прочитал эти книги и сразу так полюбил Пуха и всех остальных, что мне ужасно захотелось познакомить с ними и вас, ребята. Но так как все они (вы догадались?) умели говорить только по-английски, а это очень-очень трудный язык - особенно для тех, кто его не знает, - мне пришлось кое-что сделать. Пришлось сперва выучить Винни-Пуха и его друзей объясняться по-русски, пришлось подарить им - Винни-Пуху и Всем-Всем-Всем - новые имена; пришлось помочь Пуху сочинять Шумелки, Пыхтелки, Кричалки и даже Вопилки и мало ли что ещё… Уверяю вас, сделать всё это было не так-то легко, хотя и очень приятно! Но мне уж очень хотелось, чтобы вы, ребята, полюбили Пуха и Всех-Всех-Всех, как родных» .
В день рождения английского писателя Алана Александра Милна, 18 января, поклонники его творчества отмечают день Винни-Пуха. В этом году знаменитому Мишке, который обожает мед, исполняется 90 лет. А так и не скажешь, ведь книга о нем актуальна и для современных детей.
Я очень помню момент, когда мой друг детства подарил мне на 6-летие книгу о Винни-Пухе. Это был случай, когда книга - на самом деле, лучший подарок и, пожалуй, одна из немногих, за которую я бралась с удовольствием, и родителям не нужно было напоминать: «Лера, время для чтения».
Чему учит популярный сказочный герой 20 века Винни-Пух?
Лучший день - сегодня!
Зачастую мы не любим понедельник и мечтаем, чтобы он быстрее закончился, не осознавая того, что время так скоротечно… Понедельник, понедельник…уже и дети повзрослели, а ведь только недавно младшенького из роддома выносили. Как бы странно это ни звучало, но и взрослым, и детям стоит поучиться одной житейской истины у Винни-Пуха:
— Какой сегодня день? — спросил Пух. — Сегодня, — ответил Пятачок. — Мой любимый день, — сказал Пух.
Важны поступки
Обещать, не выполнять, снова обещать… этот процесс не может быть бесконечным. Кто-то, в конечном счете, перестанет верить и доверять, особенно. Когда это касается дел любовных. Не стоит много говорить, нужно чувствовать и показывать это. Впрочем, это знает даже 90-летний Мишка:
Пятачок: «Как пишется любовь?»
Пух: «Любовь не надо писать... Ее надо чувствовать».
Быть индивидуальностью
У каждого человека есть набор качеств, причем, не всегда положительных. Быть собой - самое приятное, но мы так редко себе это позволяем, разве что когда остаемся сами дома, надеваем любимую растянутую майку, закручиваем волосы в небрежную гулю и заказываем пиццу.
Работать над собой, но быть индивидуальностью, об этом точно знает Вмнни-Пух:
Есть те вещи, которые отличают меня от других, и те, которые делают меня таким, какой я есть
Ценить время и людей
Винни-Пух предстает ироничным и смешным героем, а все потому, что так проще воспринимать важные вещи. Только вдумайтесь в это:
«Если ты проживёшь сотню лет, я бы хотел прожить сотню минус один, чтобы мне никогда не пришлось жить без тебя»
Мотивация
Ты храбрее, чем полагаешь. Сильнее, чем кажешься. И умнее, чем думаешь
Впрочем, лучшую мотивацию и не придумаешь. Когда подбадривают, когда на твоей стороне, то можно свернуть горы. Попробуйте эту волшебную фразу сказать ребенку, будьте уверены, на следующий день в дневнике будет ни одна «12».
Первое впечатление ошибочно
Наверняка вы и сами в этом не раз убеждались. Никогда не стоит делать выводы, исходя из внешности человека. Да, что там, на вид некрасивое блюдо может оказаться очень даже вкусным. Правда, это было известно еще 90 лет тому назад:
«Сорняки — это тоже цветы, как только их поближе узнаешь»
Мелочи - не мелочи
«Иногда так случается, что совсем маленькие вещи занимают очень много места в сердце»,
Говорит Винни-Пух, а мы с ним согласны на все 100%.
Букет от ребенка из полевых цветов будет радовать больше, чем купленный в ближайшем цветочном магазине, и свитер мужа на плечах - вместо тысячи слов «я люблю тебя»…
Не ждать с моря погоды
Можно верить в чудеса, но точно знать, что все в этом мире нужно заслужить и ничего просто так на голову не падает. Отсюда и еще одна житейская истина от Винни-Пуха:
Ты не можешь все время сидеть в одном углу леса и ждать, пока тебя кто-нибудь навестит, — тебе стоит самому пойти к кому-нибудь в гости
С днем рождения, Пух!
История о неунывающем мишке и его лучшем друге поросенке стала популярной сразу же после ее создания Аланом Милном в 1926 году. А в 1970-е годы, благодаря переводу Бориса Заходера и студии «Союзмультфильм», когда Винни заговорил голосом Евгения Леонова, Винни-Пух стал популярен и у нас.
Как и многие другие персонажи книги, медвежонок получил имя реальной игрушки Кристофера Робина, сына писателя. А плюшевый мишка, в свою очередь, был назван в честь медведицы по кличке Виннипег, содержавшейся в 1920-х в Лондонском зоопарке.
Сам Милн не считал себя детским писателем и утверждал, что для детей пишет с такой же ответственностью, как и для взрослых, поэтому в книгах о Винни-Пухе множество глубоких, забавных и интересных мыслей.
Винни-Пух учит нас смотреть на жизнь проще, дружить и радоваться жизни:
- Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро! Известно всем, тарам-парам - на то оно и утро!
- – Доброе утро. Если оно вообще доброе. В чём я лично сомневаюсь…
- - Ты никуда не торопишься?
- Нет, до пятницы я совершенно свободен. - Не такое это простое дело - ходить в гости! Когда мы идём, главное делать вид, что мы ничего не хотим.
- А что подумал по этому поводу Кролик, никто так и не узнал, потому что Кролик был очень воспитанный.
- - Не вижу в этом большого смысла, - сказал Кролик.
- Нет, - сказал Пух скромно, - его тут нет. Но он собирался тут быть, когда я начал говорить. Очевидно, с ним что-то случилось по дороге. - У одних в голове что-то есть, у других - нет, и тут уж ничего не попишешь.
- - Мама, а что это за зверь?
- Знаешь, детка, неприлично тыкать пальцем в того, кто притворяется почтовым ящиком. - – Ну, если вы больше ничего не хотите…
– А разве ещё что-нибудь есть? - Засада - это вроде сюрприза.
- Нужно делать так, как нужно. А как не нужно, делать не нужно!
- Это самый лучший способ писать стихи - позволять вещам становиться туда, куда они хотят.
- Не очень-то вежливо уходить из гостей сразу, как только ты наелся.
- – Так ведь это же я! – сказал он.
– Что значит «я»? «Я» бывают разные! - – Это всё потому, что у кого-то слишком узкие двери.
– Нет! Всё потому, что кто-то слишком много ест! - – Что же ты сделал?
– Ничего.
– Это самое лучшее, – ответила мудрая Сова. - - Вот именно, - сказал Иа. - Все тронулись. Но я тут ни при чем.
- Ты не забывай, что у меня в голове опилки. Длинные слова меня только огорчают!
- В конце концов, грех жаловаться. У меня есть друзья. Только вчера кто-то разговаривал со мной. А на прошлой неделе или неделей раньше Кролик наткнулся на меня и сказал: «Тьфу ты, опять он!» Это и есть дружеское общение.
- - Ушастик, а у тебя случаются дни, когда все хорошее не случается?
- Да, каждый Божий день. - - Кролик - он умный! - сказал Пух в раздумье.
- Да, - сказал Пятачок. - Кролик - он хитрый.
- У него настоящие Мозги.
- Да, - сказал Пятачок, - у Кролика настоящие Мозги.
Наступило долгое молчание.
- Наверно, поэтому, - сказал наконец Пух, - наверно, поэтому-то он никогда ничего не понимает! - Если ты будешь жить сто лет, то я хочу жить сто лет минус один день - не хочу прожить и дня без тебя.
- Никто не может грустить, когда у него есть воздушный шарик!
- - Какой сегодня день?
- Сегодня.
- Мой любимый день. - - Пух, тебе что намазать, мёду или сгущённого молока?
- И того, и другого!.. И можно без хлеба!