Отзыв о фильме на английском с переводом. Описание фильма на английском языке. Entertaining - забавный, развлекательный
It"s not easy to describe in words what I experienced during viewing film "Hachiko: The most loyal friend." I did not think so many feelings of emotion can descend so soon that one can touch tape as it was not possible for many masterpieces. This film was able to touch all the chord of the soul, and hit the kindness and warmth in the heart.
(Не легко описать словами, что я испытала за время просмотра картины «Хатико: Самый верный друг». Не думала, что столько чувств эмоций могут нагрянуть так сразу, что одна лента сможет тронуть так, как не удавалось многим шедеврам. Этот фильм сумел задеть все струнки души, и поразить добротой и теплом в самое сердце.)
This story is based on true events occurred in Japan in the 20s, where the Akita dog breed for nine years, every day, for the first time came to the departure station and waited for his master, who did not come back home. Hachiko monument and won great respect in his homeland, but he also became a symbol of loyalty and devotion that gives people hope to believe in something light in this world.
Embody again the story in the movie managed to director Lasse Hallstrom. The director managed to literally burn life on film. His film "Hachiko: The most loyal friend" is a real, pure, because that"s what the creators have laid into it these strong feelings and a piece of his soul.
(Эта история основана на правдивых событиях произошедших в Японии в 20-х годах, где пес породы Акита в течение девяти лет, каждый день, как в первый раз приходил на станцию отправления поездов и ждал своего хозяина, которому не суждено было вернуться домой. Хатико удостоился памятника и огромного почтения у себя на родине, но он также стал символом верности, преданности, которая дает людям надежду верить во что-то светлое в этом мире.
Воплотить вновь эту историю в кино удалось режиссеру Лассе Халльстрёму. Режиссеру удалось буквально записать жизнь на пленку. Его лента «Хатико: Самый верный друг» такая настоящая, чистая, потому что именно создатели заложили в нее эти сильные чувства и частичку собственной души.)
A special thanks for only presence, I want to express a great actor Richard Gere. It was a special link in this story and without the picture "Hachiko: The most loyal friend" would have the other person would be less sensual. It should be noted that every year acting Gere getting better and better, in the same film she did fine.
(Особую благодарность всего лишь за присутсвие, хочется выразить великолепному актеру Ричарду Гиру. Он стал особым звеном в этой истории и без него картина «Хатико: Самый верный друг» имела бы другое лицо, была бы менее чувственна. Стоит отметить, что с каждым годом актерская игра Гира становиться лучше и лучше, в этом же фильме она вообще прекрасна.)
The atmosphere is a movie no less charming than its content. Enchanting music sounded throughout the film easily could at one moment please the audience, and in another upset. Composer of the film "Hachiko: The most loyal friend" was made by Jan AP Kaczmarek, his music is very sentimental and madly beautiful.
(Атмосфера кино не менее очаровательна, чем его внутреннее содержание. Чарующая музыка звучавшая на протяжение всего фильма с легкостью сможет в один момент порадовать зрителя, а в другой расстроить. Композитором ленты «Хатико: Самый верный друг» выступил Ян А. П. Качмарек, его музыка весьма сентиментален и до безумия прекрасен.)
"Hachiko: The most loyal friend" - this is not a movie in the conventional sense, it is the brightest burst of feelings and emotions invested in one piece. Never a story of devotion to the animal was so beautifully told. This picture taught to value friendship and protect people close to you, and your inner beauty can melt the ice in the hearts of the most insensitive people. It awakens in you the very best and that"s fine ...
(«Хатико: Самый верный друг» - это не кино в привычном понимании, это всплеск самых светлых чувств, эмоций вложенных в одно произведение. Никогда история о преданности животного не была так красиво рассказана. Эта картина учит ценить дружбу и оберегать близких тебе людей, а своей внутренней красотой способна растопить лед в сердцах самых бесчувственных людей. Она пробуждает в тебе самое лучшее и это прекрасно…)
Полезно для изучения языка, сомневаться не приходится, но если вы хотите обсудить кино с иностранным другом или почитать что-то о фильмах на англоязычных сайтах, придется освоить специальную лексику. Из этой подборки вы узнаете, как называются жанры кино на английском, общие термины, связанные с кинопроизводством, а также слова, которые пригодятся при обсуждении фильма.
Слова и выражения о кино – это один из слоев лексики, в которые проникло много заимствований из других языков. Нередко их можно заменить русскоязычными аналогами, но этого не делают, особенно в профессиональной среде, для экономии времени и простоты выражения мыслей. Как известно, язык всегда стремится к простоте.
Например, вместо “сеттинг” можно сказать “место и время действия”, но слово “сеттинг” просто короче. Некоторые слова иностранного происхождения уже прочно вошли в русский язык и не воспринимаются как иностранные, например: актер, монтаж, жанр, вестерн.
Жанры кино на английском языке
Ниже приведены общие названия жанров кино на английском языке. Эти слова не всегда используются в чистом виде. При описании фильмов могут встретиться также поджанры и смешанные жанры. Например, жанр action-adventure (приключенческий боевик) или поджанр фильмов о любви (romance) – романтическая комедия (romantic comedie) .
genre | жанр |
feature film | художественный фильм (полнометражный) |
short film | короткометражный фильм |
action | боевик |
adventure | приключенческий фильм |
comedy | комедия |
drama | драма |
crime | криминальный фильм |
horror | фильм ужасов (хоррор) |
fantasy | фэнтези |
romance | фильм о любви |
thriller | триллер |
animation | анимационный фильм |
family | семейный фильм |
war | фильм о войне |
documentary | документальный фильм |
musical | мюзикл |
biography | биографический фильм |
sci-fi | научная фантастика |
western | вестерн |
post-apocalyptic | постапокалипсис |
Кинопроизводство
Фильм – это результат долгой и слаженной работы большого коллектива профессионалов, производственный цикл фильма делится на основные этапы:
- Проектирование (development) – создается проект фильма, сценарий, согласуются основные финансовые вопросы.
- Предварительная подготовка (pre-production) – формируется съемочная группа, подбираются актеры, планируются съемки.
- Съемки (production) – собственно, снимается фильм.
- Пост-производство (post-production) – монтаж, звук, спецэффекты.
- Распространение (sale) – то, ради чего все и делается. Бывают случаи, когда именно на этом этапе из-за плохого маркетинга “запарывается” отличный проект.
Чаще всего говорят о этапах pre-production, production и postproduction . Хоть для этих терминов и есть русскоязычные эквиваленты “предварительная подготовка”, “съемки” и “пост-производство”, но довольно часто говорят просто “препродакшн”, “продакшн” и “постпродакшн”.
Подобная история со словами sequel, prequel, spin-off , которые можно перевести как предыстория, продолжение и ответвление, но чаще для простоты и удобства мы говорим “сиквел”, “приквел” и “спин офф”.
cast | актерский состав |
crew | съемочная команда |
actor | актер |
actress | актриса |
movie star | кинозвезда |
director | режиссер |
scriptwriter | сценарист |
cameraman | оператор |
stunt | каскадер |
make up artist | гример |
make up | грим |
costume designer | художник по костюмам |
film editor | монтажер |
stunt coordinator | постановщик трюков |
lighting technician | осветитель |
stylist | стилист |
choreographer | хореограф |
music composer | композитор |
soundtrack | саундтрэк |
sound effect | звуковой эффект |
visual effect | визуальный эффект |
CGI (computer-generated imagery) | компьютерная графика |
special effect | спецэффект |
pre-production | предварительная подготовка фильма (препродакшн) |
production | съемочный этап (продакшн) |
post-production | пост-производство фильма (постпродакшн) |
prequel | приквел |
sequel | сиквел |
spinn off | спин офф |
remake | римейк |
Английские слова на тему “Кино”: общая лексика
Эти слова и выражения пригодятся для обсуждения фильма. Особенно пригодится фраза “the film is set in”, которая встречается в описании любого фильма. В данном случае set in имеет значение “иметь местом и временем действия”, например:
The film is set in the 1990s on a small tropical island. – Действие фильма происходит в 1990-х на маленьком тропическом острове.
Отсюда же и слово setting (сеттинг) – место и время действия.
movie (film) | фильм |
television series (TV show) | телесериал |
soap | мыльная опера |
the show aired on the AMC | шоу (сериал) выходило в эфир на AMC |
plot | сюжет |
exposition | экспозиция |
conflict | конфликт |
rising action | развитие действия |
climax | кульминация |
resolution | развязка |
plot twist | сюжетный поворот |
cliffhanger | клиффхэнгер (худ. прием: обрыв повествование в напряженный момент, особенно часто в сериалах) |
scene | сцена |
episode | эпизод |
season | сезон |
dialogue | диалог |
main character | главный герой |
hero (heroine) | герой (героиня) |
anti-hero | антигерой |
superhero | супергерой |
villain | злодей |
the film is set in | действие фильма происходит в |
setting | сеттинг |
to shoot | снимать на камеру |
the film came out in 2015 | фильм вышел в 2015 году |
subtitles | субтитры |
the film is dubbed into Russian | фильм дублирован на русский язык |
close-up | крупный план |
long shot | общий план |
big-budget film | высокобюджетный фильм |
B-movie | низкобюджетный фильм (фильм категории “B”) |
gag | шутка |
suspense | саспенс (худож. прием: тревожное, напряженное ожидание) |
narrator | рассказчик |
slow motion | замедленное движение |
time-lapse | ускоренное движение |
voice-over |